Paroles et traduction Roberto Murolo - Canzone a Chiarastella

Canzone a Chiarastella

Ogne canzone tene 'o riturnello
Ca è comme fosse 'o pierno 'e ogne canzone
Ca pe' tanto è cchiù azzeccuso e bello
Pe' quanto cchiù se 'ntreccia 'e 'spressione
Uno a memoria mme n'era venuto
Scritto e furmato 'a nu maesto 'e scola
E pòrtale, diceva, il mio saluto
Vola palomma mia, palomma vola

Ma giacché sti pparole nun ce sta cchiù chi 'e ttrova o nun s'usano cchiù
E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

'A 'gnora, ch'ogne sera, puntualmente
D"e bbelli tiempe suoje ll'uso ce avanta
Se fa quacch'aria antica vení a mente
E, pe' ce 'a fá 'mpará, piglia e ce 'a canta
Canta, scappáta a suonno quase quase
"Bella leggiadra sei più di una rosa"
'Sta vocca è 'a calamita 'e tutt"e vase
E siente t'aggi"a dicere na cosa

Ma giacché sti pparole nun ce sta cchiù chi 'e ttrova o nun s'usano cchiù
E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

Canzone a Chiarastella

Every song has a refrain
Which is like the corner of every song
Which makes it all the more accurate and beautiful
Because it intertwines the expressions so much
One came to my mind
Written and composed by a teacher
And take it, he said, my greeting
Fly my dove my dove fly

But since these words are no longer in use
And since this love of ours is a new song
Its refrain, Chiarastella, is you

The lady, who every night, punctually
From her beautiful times, the use remains
If some ancient aria comes to her mind
And, to make us learn it, takes it and sings it
Sings, almost drifts into a dream
"Beautiful graceful you are more than a rose"
This mouth is the magnet of all kisses
And listen I have to tell you something

But since these words are no longer in use
And since this love of ours is a new song
Its refrain, Chiarastella, is you

And since this love of ours is a new song
Its refrain, Chiarastella, is you