Paroles et traduction Roberto Murolo - Canzone a Chiarastella

Canzone a Chiarastella

Ogne canzone tene 'o riturnello
Ca è comme fosse 'o pierno 'e ogne canzone
Ca pe' tanto è cchiù azzeccuso e bello
Pe' quanto cchiù se 'ntreccia 'e 'spressione
Uno a memoria mme n'era venuto
Scritto e furmato 'a nu maesto 'e scola
E pòrtale, diceva, il mio saluto
Vola palomma mia, palomma vola

Ma giacché sti pparole nun ce sta cchiù chi 'e ttrova o nun s'usano cchiù
E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

'A 'gnora, ch'ogne sera, puntualmente
D"e bbelli tiempe suoje ll'uso ce avanta
Se fa quacch'aria antica vení a mente
E, pe' ce 'a fá 'mpará, piglia e ce 'a canta
Canta, scappáta a suonno quase quase
"Bella leggiadra sei più di una rosa"
'Sta vocca è 'a calamita 'e tutt"e vase
E siente t'aggi"a dicere na cosa

Ma giacché sti pparole nun ce sta cchiù chi 'e ttrova o nun s'usano cchiù
E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

E giacché st'ammore nuosto è na canzona nova
'O riturnello sujo, Chiarastella, si' tu

Песня для Кьярастеллы

У каждой песни есть свой припев,
Который словно стержень всей песни,
Который тем удачнее и прекраснее,
Чем больше в нём переплетается чувств.
Один такой припев мне вспомнился,
Написанный и оформленный школьным учителем,
И передай, говорил он, мой привет,
Лети, мой голубок, голубок, лети.

Но поскольку эти слова больше никто не помнит или не использует,
И поскольку наша любовь — это новая песня,
Её припевом, Кьярастелла, будешь ты.

Синьора, которая каждый вечер, неизменно,
Из своих прекрасных времён традицию хранит,
Если веет стариной, вспоминает,
И, чтобы мы её выучили, берёт и поёт.
Поёт, почти заснув,
"Прекрасна ты, изящнее розы",
Эти уста — магнит для всех поцелуев,
И послушай, я должен тебе кое-что сказать.

Но поскольку эти слова больше никто не помнит или не использует,
И поскольку наша любовь — это новая песня,
Её припевом, Кьярастелла, будешь ты.

И поскольку наша любовь — это новая песня,
Её припевом, Кьярастелла, будешь ты.