Casa sulitaria - Roberto Murolo traduction en allemand

Casa sulitaria

Stanotte in da sta casa luntana e sulitaria
Tutt'e canzon e Napule me voglio arricurdà
Inziem cu nu pittor', pur iss sfurtunat
Cantamm doce doce, sul p' nun penzà
Bast' nu poco e fuoco ind o' camino
L'accord e 'na chitarra, nu mandolino
Che fa si teng'a voce ___
E sta chitarra pare scurdatella
Voglio cantà canzoni appassionate
Voglio scurdarme e chi m'ha abbandunat'

Ind' a sta stessa casa
Mo triste e sulitaria, ìo te parlavo e Napuli
E tu t'astrigniv' a me
E si nun sì felic' mo ca ma stai luntan
Torn'a stu core mio, ca more senza e te
Bast' nu poco e fuoco ind o' camino
L'accord e 'na chitarra, nu mandolino
Che fa si teng'a voce ___
E sta chitarra pare scurdatella
Voglio cantà canzoni appassionate
Voglio scurdarme e chi m'ha abbandunat'

Einsames Haus

Heute Nacht in diesem fernen, einsamen Haus
Möcht ich mich an alle Lieder Neapels erinnern
Zusammen mit einem Maler, auch er unglücklich
Singen wir süß süß, nur um nicht zu denken
Genügt wenig Feuer im Kamin
Der Klang einer Gitarre, ein Mandolino
Der bringt meine Stimme zum Klingen
Und diese Gitarre scheint vergesslich
Ich möchte leidenschaftliche Lieder singen
Ich möchte vergessen, wer mich verlassen hat

In diesem selben Haus
Jetzt traurig und einsam, ich sprach dir von Neapel
Und du schmiegtest dich an mich
Und wenn du jetzt nicht glücklich bist, weil du fern bist
Kehr zurück zu meinem Herzen, das ohne dich stirbt
Genügt wenig Feuer im Kamin
Der Klang einer Gitarre, ein Mandolino
Der bringt meine Stimme zum Klingen
Und diese Gitarre scheint vergesslich
Ich möchte leidenschaftliche Lieder singen
Ich möchte vergessen, wer mich verlassen hat