Paroles et traduction Roberto Murolo - Casa sulitaria

Casa sulitaria

Stanotte in da sta casa luntana e sulitaria
Tutt'e canzon e Napule me voglio arricurdà
Inziem cu nu pittor', pur iss sfurtunat
Cantamm doce doce, sul p' nun penzà
Bast' nu poco e fuoco ind o' camino
L'accord e 'na chitarra, nu mandolino
Che fa si teng'a voce ___
E sta chitarra pare scurdatella
Voglio cantà canzoni appassionate
Voglio scurdarme e chi m'ha abbandunat'

Ind' a sta stessa casa
Mo triste e sulitaria, ìo te parlavo e Napuli
E tu t'astrigniv' a me
E si nun sì felic' mo ca ma stai luntan
Torn'a stu core mio, ca more senza e te
Bast' nu poco e fuoco ind o' camino
L'accord e 'na chitarra, nu mandolino
Che fa si teng'a voce ___
E sta chitarra pare scurdatella
Voglio cantà canzoni appassionate
Voglio scurdarme e chi m'ha abbandunat'

Одинокий дом

Сегодня ночью в этом далёком, одиноком доме
Все песни Неаполя я хочу вспомнить
Вместе с одним художником, таким же несчастным,
Мы поём тихо-тихо, лишь бы не думать
Хватит немного огня в камине,
Аккорда гитары, мандолины
Что за беда, если у меня дрожит голос
И эта гитара кажется расстроенной
Хочу петь страстные песни
Хочу забыть ту, что меня покинула

В этом же доме
Теперь печальном и одиноком, я говорил тебе о Неаполе
И ты прижималась ко мне
И если ты не счастлива теперь, когда я далеко
Вернись к моему сердцу, которое умирает без тебя
Хватит немного огня в камине,
Аккорда гитары, мандолины
Что за беда, если у меня дрожит голос
И эта гитара кажется расстроенной
Хочу петь страстные песни
Хочу забыть ту, что меня покинула