Paroles et traduction Roberto Murolo - Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
Cicerenella
mia,
si′
bona
e
bella!
My
Cicerenella,
so
good
and
beautiful!
Cicerenella
tenéa
nu
ciardino
Cicerenella
had
a
garden
E
ll'adacquava
cu
ll′acqua
e
lu
vino
And
she
watered
it
with
water
and
wine
Ma
ll'adacquava
po'
senza
langella
But
she
watered
it
without
a
ladle
Chist′è
′o
ciardino
de
Cicerenella
This
is
the
garden
of
Cicerenella
Cicerenella
teneva
'na
gatta
Cicerenella
had
a
cat
Ch′era
cecata
e
purzí
scontraffatta
Who
was
blind
and
also
hunchbacked
La
strascenava
cu
meza
codella
She
dragged
it
along
by
half
its
tail
Chest'è
la
gatta
de
Cicerenella
This
is
the
cat
of
Cicerenella
Cicerenella
teneva
′nu
gallo
Cicerenella
had
a
rooster
E
tutta
la
notte
nce
jéva
a
cavallo
And
all
night
long
she
rode
him
like
a
horse
Essa
nce
jéva
po'
senza
la
sella
She
rode
him
without
a
saddle
E
chisto
è
lo
gallo
de
Cicerenella
And
this
is
the
rooster
of
Cicerenella
Cicerenella
teneva
nu
ciuccio
Cicerenella
had
a
donkey
E
ll′avéa
fatto
nu
bellu
cappuccio
And
she
had
made
him
a
beautiful
hood
Ma
nu
teneva
né
ossa
e
né
pelle
But
he
had
neither
bones
nor
skin
Chisto
è
lu
ciuccio
de
Cicerenella
This
is
the
donkey
of
Cicerenella
Cicerenella
tenéa
na
gallina
Cicerenella
had
a
hen
Che
facéa
ll'uovo
de
sera
e
matina
Who
laid
eggs
morning
and
evening
Ll'avéa
′mparata
a
magná
farenella
She
had
taught
it
to
eat
farenella
Chest′è
'a
gallina
de
Cicerenella
This
is
the
hen
of
Cicerenella
Cicerenella
tenéa
na
pennata
Cicerenella
had
a
feather
duster
E,
tutta
la
notte,
steva
allummata
And
all
night
long
it
stayed
lit
E
ll′allummava
co
la
lucernella
And
she
lit
it
with
a
candle
Chesta
è
'a
pennata
de
Cicerenella
This
is
the
feather
duster
of
Cicerenella
Cicerenella
teneva
na
vótte:
Cicerenella
had
a
cask:
Mettea
da
coppa
e
asceva
da
sotto
You
put
it
in
from
the
top
and
it
came
out
from
the
bottom
E
nun
ce
steva
tompagno
e
cannella
And
it
had
no
bunghole
or
tap
Chesta
è
la
vótte
de
Cicerenella
This
is
the
cask
of
Cicerenella
Cicerenella
tenéa
na
remessa
Cicerenella
had
a
carriage
house
E
nce
metteva
cavallo
e
calesse
And
in
it
she
put
a
horse
and
carriage
E
nce
metteva
la
soja
tommonella
And
in
it
she
put
her
soybean
dumplings
Chesta
è
′a
remessa
de
Cicerenella
This
is
the
carriage
house
of
Cicerenella
Cicerenella
tenéa
na
tièlla
Cicerenella
had
a
frying
pan
Frijeva
ll'ove
cu
la
mozzarella
She
fried
eggs
with
mozzarella
E
le
ffrijeva
cu
la
sarcenella
And
she
fried
them
with
parsley
Chesta
è
′a
tièlla
de
Cicerenella
This
is
the
frying
pan
of
Cicerenella
Cicerenella
mia,
si'
bona
e
bella!
My
Cicerenella,
so
good
and
beautiful!
Évaluez la traduction
1
La Palummella (Bolognese - XIX secolo)
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.