Paroles et traduction Roberto Murolo - Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)

Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)

Cicerenella mia, si′ bona e bella!

Cicerenella tenéa nu ciardino
E ll'adacquava cu ll′acqua e lu vino
Ma ll'adacquava po' senza langella
Chist′è ′o ciardino de Cicerenella

Cicerenella teneva 'na gatta
Ch′era cecata e purzí scontraffatta
La strascenava cu meza codella
Chest'è la gatta de Cicerenella

Cicerenella teneva ′nu gallo
E tutta la notte nce jéva a cavallo
Essa nce jéva po' senza la sella
E chisto è lo gallo de Cicerenella

Cicerenella teneva nu ciuccio
E ll′avéa fatto nu bellu cappuccio
Ma nu teneva né ossa e né pelle
Chisto è lu ciuccio de Cicerenella

Cicerenella tenéa na gallina
Che facéa ll'uovo de sera e matina
Ll'avéa ′mparata a magná farenella
Chest′è 'a gallina de Cicerenella

Cicerenella tenéa na pennata
E, tutta la notte, steva allummata
E ll′allummava co la lucernella
Chesta è 'a pennata de Cicerenella

Cicerenella teneva na vótte:
Mettea da coppa e asceva da sotto
E nun ce steva tompagno e cannella
Chesta è la vótte de Cicerenella

Cicerenella tenéa na remessa
E nce metteva cavallo e calesse
E nce metteva la soja tommonella
Chesta è ′a remessa de Cicerenella

Cicerenella tenéa na tièlla
Frijeva ll'ove cu la mozzarella
E le ffrijeva cu la sarcenella
Chesta è ′a tièlla de Cicerenella

Cicerenella mia, si' bona e bella!

Сиренелла (тарантелла с Позиллипо - 18 век)

Моя Сиренелла, как ты хороша и мила!

У Сиренеллы был сад,
И она поливала его вином и водой
Но поливала она его больше ради запаха,
Вот такой вот сад у Сиренеллы

У Сиренеллы была кошка,
Слепая и искалеченная
Она таскала её за собой на обрывках веревки,
Вот такая вот кошка у Сиренеллы

У Сиренеллы был петух,
И всю ночь он скакал на ней
Она ездила на нём без седла,
Вот такой вот петух у Сиренеллы

У Сиренеллы был осёл
И она сшила ему красивый капюшон,
Но он был без костей и кожи
Вот такой вот осёл у Сиренеллы

У Сиренеллы была курица
Которая несла яйца утром и вечером
Она научила её есть кукурузную муку,
Вот такая вот курица у Сиренеллы

У Сиренеллы была сковорода
Которая горела всю ночь напролёт,
И её подпитывало масло
Вот такая вот сковорода у Сиренеллы

У Сиренеллы была бочка:
Заливаешь сверху, вытекает снизу
И там не было ни крана, ни отверстий.
Вот такая вот бочка у Сиренеллы

У Сиренеллы был сарай,
Где она держала кареты и лошадей,
А ещё там жила её любимая курица,
Вот такой вот сарай у Сиренеллы

У Сиренеллы был противень,
На котором она жарила яйца с моцареллой,
Она жарила их на масле и чесноке,
Вот такой вот противень у Сиренеллы

Моя Сиренелла, как ты хороша и мила!