Paroles et traduction Roberto Murolo - Comme se canta a Napule

Comme se canta a Napule

Comme se canta a Napule
T′ 'o vvuò ′mparà, pecché già te n'adduone
Ca dint'ô core va ′nu raggio ′e sole,
Sentenno 'na canzona.
E Napule chest′è, chesto pò dà,
Pò dà speranze a chi nun spera cchiù,
Resate allere e freve 'e passione.
E basta sulamente
′Nu mandulino
P'avantà ′e ttrezze bbelle e ll'uocchie doce,
'N′aria ′e ciardino,
'Nu filo ′e voce,
'Nu core ardente
Ca, ride o chiagne, vò sempe cantà.
Ccanzone ca suspirano
Dint′a 'na varca o sott′a 'nu barcone,
Ccanzone, allere e triste, ca ogne core
Se 'mpara ′e ogne staggione.
E a chi è straniero e vene, o se ne va,
Core lle dice: "Canta pure tu!
Ricordate ′stu cielo e 'sti ccanzone!"
E basta sulamente
′Nu mandulino
P'avantà ′e ttrezze bbelle e ll'uocchie doce,
′N'aria 'e ciardino,
′Nu filo ′e voce,
'Nu core ardente
Ca, ride o chiagne, vò sempe cantà.
Pe′ chi se canta a Napule
Tu 'o vvuò sapè? P′ 'e rrose e p′ 'e vviole,
P' ′o cielo e ′o mare e maje pe' fà tesore,
P′ammore e p' ′e ffigliole.
Perciò chi nasce dint'a ′sta città,
Passa, cantanno, tutt' 'a giuventù:
Nuttate ′e luna e matenate ′e sole.
E basta sulamente
'Nu mandulino
P′avantà 'e ttrezze bbelle e ll′uocchie doce,
'N′aria 'e ciardino,
'Nu filo ′e voce,
′Nu core ardente
Ca, ride o chiagne, vò sempe cantà.

How to sing in Naples

How to sing in Naples
You want to learn it, because you’ve already realized
That into your heart comes a ray of sunshine,
Listening to a song.
And Naples is this, this it can give,
Can give hope to those who no longer hope,
Awaken joy and passion's fever.
And it only takes
A mandolin
To complement the pretty braids and the sweet eyes,
An air of the garden,
A thread of voice,
A burning heart
Which, laughing or crying, wants to always sing.
Songs which sigh
In a rowing boat or beneath a balcony,
Songs, happy and sad, which each heart
Learns every season.
And to those who are foreign and come or leave,
Heart tells them, "Sing you too!
Remember this sky and these songs!"
And it only takes
A mandolin
To complement the pretty braids and the sweet eyes,
An air of the garden,
A thread of voice,
A burning heart
Which, laughing or crying, wants to always sing.
For who do they sing in Naples
You want to know? For the roses and the violets,
For the sky and the sea and never to make money,
For love and the girls.
Therefore, those who are born in this city,
Spend their whole youth singing:
Moonlit nights and sunrises.
And it only takes
A mandolin
To complement the pretty braids and the sweet eyes,
An air of the garden,
A thread of voice,
A burning heart
Which, laughing or crying, wants to always sing.