Paroles et traduction Roberto Murolo - Consiglio pe' 'na figliola

Consiglio pe' 'na figliola

Dimme dimme, nennella mia bella
Pecchè staje affacciata, pecchè?
Se potesse, mia bella nennella
Sto pecchè se potesse sapè?
Forze spiere ca lo cavaliero
Che te guarda te voglia sposà?

Larallà, larallà, larallero
Chisto è suonno, non l'hai da sperà
Larallà, larallà, larallero, la la
Chisto è suonno, non l'hai da sperà

Si l'amico mo passa e ripassa
E te vò tutte ll'ore vedè
Sai ched'è? Chillo llà te ripassa
E se vole spassare co' tte
Vota vico, guè, cagna pensiero
Si te cride a li stelle arrivà

Larallà, larallà, larallero
Senza l'oste lo cunto vuò fa
Larallà, larallà, larallero, la la
Senza l'oste lo cunto vuò fa

Siente a me, chilli llà sò signore
Si le rose te fanno addurà
Statte attiento, sò spine e no sciure
Li figliole le sanno mballà
Tu vuò fare la sposa addavero
Vuò nu core? Te votate accà

Larallà, larallà, larallero
Priesto priesto te voglio sposà
Larallà, larallà, larallero, la la
Priesto priesto te voglio sposà

A Piece of Advice for a Girl

Tell me, tell me, my pretty girl
Why are you leaning out of the window, why?
If I could, my pretty girl
Why, if I only could, would I know?
Perhaps you are hoping that the knight
Who is looking at you wants to marry you?

Larallà, larallà, larallero
This is a dream, you shouldn't hope for it
Larallà, larallà, larallero, la la
This is a dream, you shouldn't hope for it

If the young man passes by again and again
And wants to see you all the time
Do you know what? He passes by again and again
And he just wants to have fun with you
Turn around, girl, change your mind
If you think you can reach the stars

Larallà, larallà, larallero
You want to make the bill without the host
Larallà, larallà, larallero, la la
You want to make the bill without the host

Listen to me, those over there are gentlemen
If they let you smell the roses
Be careful, they are thorns and not flowers
They know how to dance with girls
If you really want to be a bride
Do you want a heart? Then turn around

Larallà, larallà, larallero
I want to marry you soon
Larallà, larallà, larallero, la la
I want to marry you soon