Paroles et traduction Roberto Murolo - Core 'Ngrato

Core 'Ngrato

Catarì, Catarí...
pecché mm"e ddice sti pparole amare?!
Pecché mme parle e 'o core mme turmiente Catarí'?!
Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core, Catarí'...
Nun te scurdá...

Catarí...
Catarí, che vène a dicere
stu pparlá ca mme dá spáseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio?
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...

Core, core 'ngrato...
T'hê pigliato 'a vita mia!
Tutto è passato...
e nun ce pienze cchiù

Catarí, Catarí...
tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa
io só trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarí...
E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore: "Io stó a murí
pe' chella llá...
Stó a suffrí,
stó a suffrí nun se po' credere...
stó a suffrí tutte li strazie..."
E 'o cunfessore, ch'è perzona santa,
mm'ha ditto: "Figliu mio lássala stá, lássala stá!..."

Core, core 'ngrato...
T'hê pigliato 'a vita mia!
Tutto è passato...
e nun ce pienze cchiù

Сердце неблагодарное

Катарина, Катерина...
Зачем ты говоришь мне эти горькие слова?!
Зачем ты говоришь, и сердце мое терзает Катерина'?!
Не забывай, что я отдал тебе свое сердце, Катерина...
Не забывай...

Катарина...
Катарина, что означает
Эта речь, которая заставляет меня мучиться?
Ты разве не думаешь о моей боли?
Ты не думаешь, тебе все равно...

Сердце, сердце неблагодарное...
Ты забрала мою жизнь!
Все прошло...
И ты больше не думаешь об этом

Катарина, Катерина...
Ты разве не знаешь, что даже в церкви
Я вошел и молился Богу, Катерина...
И даже сказал священнику: "Я умираю
Из-за той...
Я страдаю,
Я страдаю невыносимо...
Я терплю невыносимые муки..."
И священник, святой человек,
Сказал мне: "Сын мой, оставь ее, оставь ее!..."

Сердце, сердце неблагодарное...
Ты забрала мою жизнь!
Все прошло...
И ты больше не думаешь об этом