Paroles et traduction Roberto Murolo - Dicitencello Vuje

Dicitencello Vuje

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Ch'a penzo sempe
Ch'è tutta vita mia
E i nce 'o vvulesse dicere
Ma nun ce 'o ssaccio dì

'A voglio bene
'A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
Ca i nun mma scordo maje
È na passione
Chiù forte 'e na catena
Ca me turmenta l'anema
E nun me fa campà

Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio
Ch'è assaje chiù bella 'e na jurnata 'e sole
Da 'a vocca soja
Chiù fresca de viole
I già vulesse sèntere
Ch'è 'nnammurata 'e me

'A voglio bene
'A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
Ca nun ma scordo maje
È na passione
Chiù forte 'e na catena
Ca me turmenta l'anema
E nun me fa campà

Na lacrema lucente v'è caduta
Diciteme nu poco, a che penzate
Cu st'uocchie doce
Vuje sola me guardate
Levammoce 'sta maschera
Dicimmo 'a verità

Te voglio bene
Te voglio bene assaje
Si' tu chesta catena
Ca nun se spezza maje
Suonno gentile
Suspiro mio carnale
Te cerco comm'a l'aria
Te voglio pe' campà

Скажи ей

Скажи ей, моей возлюбленной
Что я лишился сна и мыслей своих
Что я все время думаю о ней,
Она смысл жизни моей.
Я бы хотел сам ей сказать,
Но не нахожу слов.

Я люблю ее,
Я так сильно ее люблю.
Скажи ей
Что я не забуду ее никогда.
Это страсть,
Сильнее любой цепи,
Она истязает мою душу
И не дает мне покоя.

Скажи ей, что она прекрасна, как роза в мае
Что она красивее солнечного дня
Что ее уста
Свежее фиалок
Я бы хотел услышать,
Что она влюблена в меня.

Я люблю ее,
Я так сильно ее люблю.
Скажи ей
Что я не забуду ее никогда.
Это страсть,
Сильнее любой цепи,
Она истязает мою душу
И не дает мне покоя.

Слеза упала с ее прекрасного глаза
Скажи мне, о чем ты думаешь
Твои нежные глаза
Одни смотрят на меня
Снимем эти маски
И скажем правду.

Я люблю тебя,
Я так сильно тебя люблю.
Ты - цепь,
Которая никогда не порвется.
Нежный сон,
Мое сердечное томление
Я ищу тебя, как воздух,
Я хочу тебя, чтобы жить.