Paroles et traduction Roberto Murolo - Dimme 'na vota si

Dimme 'na vota si

Tu nce sî nata co le rrose 'mmano
Tu sî crisciuta tra li giesummine
Pe te stóngo malato e non mme sano
E tu, carella mia, non ll'annevine?

Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?
Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?

Quanno vedette a te, stette a zompare
'Sto core ca mettiste 'ntra le ppene
Chesti rrosélle tienatelle care
Una de cheste mme la daje a méne

Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?
Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?

Quanta nce vònno prete a fà no ponte
Tanta suspire tu mme sî costata
'Sti ddoje stelle ca tu tiene 'nfronte
Te fanno bella assaje cchiù de 'na fata

Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?
Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?

Si nuje po' ce sposammo, che contiento
'Nu lietto cu 'sti rrose voglio fare
Dammillo 'nu vasillo pe tramente
'Nu vaso sulo, mme lo puoje dare

Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?
Dimme 'na vota sí, ca mme vuó bene
Lo bbide ca nun pòzzo proprio cchiù?

Dis-moi une fois oui

Tu es née avec des roses à la main
Tu as grandi parmi le jasmin
Pour toi, je suis malade et je ne guéris pas
Et toi, ma chérie, tu ne le vois pas ?

Dis-moi une fois oui, que tu m'aimes
Tu vois bien que je n'en peux plus ?
Dis-moi une fois oui, que tu m'aimes
Tu vois bien que je n'en peux plus ?

Quand je t'ai vue, il s'est mis à bondir
Ce cœur que tu as mis à la peine
Ces petites roses, chéris-les
Une de celles-ci, donne-la-moi

Dis-moi une fois oui, que tu m'aimes
Tu vois bien que je n'en peux plus ?
Dis-moi une fois oui, que tu m'aimes
Tu vois bien que je n'en peux plus ?

Autant qu'il en faut de prêtres pour faire un pont
Autant de soupirs tu m'as coûté
Ces deux étoiles que tu as au front
Te rendent bien plus belle qu'une fée

Dis-moi une fois oui, que tu m'aimes
Tu vois bien que je n'en peux plus ?
Dis-moi une fois oui, que tu m'aimes
Tu vois bien que je n'en peux plus ?

Si ensuite nous nous marions, quel bonheur
Un lit avec ces roses, je veux faire
Donne-moi un petit baiser en attendant
Un seul baiser, peux-tu me le donner ?

Dis-moi une fois oui, que tu m'aimes
Tu vois bien que je n'en peux plus ?
Dis-moi une fois oui, que tu m'aimes
Tu vois bien que je n'en peux plus ?