Paroles et traduction Roberto Murolo - Fenesta Vascia - Remastered

Fenesta Vascia - Remastered

Fenesta vascia 'e padrona crudele,
Quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm'arde stu core, comm'a na cannela,
Bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve è fredda e se fa maniare...
E tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare!?...
Vorría addeventare no picciuotto,
Co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe' mme ne jí da' chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua...
Se vota na nennella da llá 'ncoppa:
Chi è 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
E io responno, co parole accorte:
Só' lacreme d'ammore e non è acqua!...
Finestra bassa di una padrona crudele,
Quanti sospiri mi hai fatto sprecare!...
Questo mio cuore arde come una candela,
Bella, se sento il tuo nome pronunciare!
Orsù prendi esempio dalla neve!
La neve è fredda ma si fa accarezzare...
Ma tu sei così aspra e crudele?!
Mi vedi morire e non mi vuoi aiutare!?...
Vorrei diventare un bel garzone,
Che con la brocca va vendendo l'acqua,
E poter gridar tra questi caseggiati
"Mie belle donne, ah! chi vuole l'acqua..."
Si volge una ragazza in su dall'alto:
"Chi è il bel garzone che vende l'acqua?"
Le risponderei con parole dosate:
"Sono lacrime d'amore, non è acqua!..."

Fenesta Vascia - Remastered

Low window of a cruel mistress,
How many sighs you have made me shed!...
My heart burns like a candle,
Beautiful one, when I hear your name uttered!
Oh, take a lesson from the snow!
Snow is cold, yet it allows itself to be touched...
And you, how can you be so harsh and cruel?!
You see me dying and you won't help me!?...
I wish I could become a young boy,
With a pitcher to sell water,
So that I could go to those mansions:
My beautiful women, ah! Who wants water...
A young girl turns from up above:
Who is this boy who sells water?
And I would answer, with wise words:
They are tears of love, not water!...
Low window of a cruel mistress,
How many sighs you have made me waste!...
My heart burns like a candle,
My love, when I hear your name pronounced!
Oh, take a lesson from the snow!
Snow is cold, yet it allows itself to be caressed...
But you are so harsh and cruel?!
You see me dying and you don't want to help me!?...
I wish I could become a handsome young man,
Who with a jug sells water,
And cry out among these houses
"My beautiful ladies, ah! Who wants water..."
A girl turns from up above:
"Who is this handsome lad who sells water?"
I would answer her with careful words:
"They are tears of love, not water!..."