Paroles et traduction Roberto Murolo - Fenesta Vascia

Fenesta Vascia

Fenesta vascia ′e padrona crudele
Quanta suspire mm'haje fatto jettare
Mm′arde stu core, comm'a na cannela
Bella, quanno te sento annommenare
Oje piglia la 'sperienza de la neve
La neve è fredda e se fa maniare
E tu comme si′ tanta aspra e crudele?
Muorto mme vide e nun mme vuó′ ajutare?

Vorría addeventare no picciuotto
Co na langella a ghire vennenn'acqua
Pe′ mme ne jí da' chisti palazzuotte
Belli ffemmene meje a chi vó′ acqua
Se vota na nennella da llá 'ncoppa
Chi è ′sto ninno ca va vennenn'acqua?
E io responno, co parole accorte
Só' lacreme d′ammore e non è acqua

Нижнее окошко

Низкое окошко моей жестокой хозяйки
Сколько вздохов заставило меня издать
Это сердце пылает, как свеча
Красавица, когда я слышу твое имя
О, возьми за образец снег
Снег холоден, но поддается лепке
И ты такая холодная и жестокая?
Когда я умру, ты не захочешь мне помочь?

Я хотел бы стать маленьким мальчиком
С ведром, чтобы продавать воду
Пойти к этим дворцам
Прекрасные женщины, кому нужна вода
Юная девушка обернется сверху
Кто этот мальчик, который продает воду?
И я отвечу, подбирая слова
Это слезы любви, а не вода