Paroles et traduction Roberto Murolo - Guapparia

Guapparia

Scetáteve, guagliune ′e malavita...
Ca è 'ntussecosa assaje ′sta serenata:
Io sóngo 'o 'nnammurato ′e Margarita
Ch′è 'a femmena cchiù bella da ′Nfrascata!

Ll'aggio purtato ′o capo cuncertino,
Po sfizio 'e mme fá sèntere ′e cantá...
Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
Pecché, stanotte, ′a voglio ′ntussecá...

Scetáteve guagliune 'e malavita!...

E′ accumparuta 'a luna a ll′intrasatto,
Pe' lle dá ′o sfizio 'e mme vedé distrutto...
Pe' chello che ′sta fémmena mm′ha fatto,
Vurría cha luna se vestesse 'e lutto!...

Quanno se ne venette â parta mia,
Ero ′o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá...
Mo, ch′aggio perzo tutta guapparía,
Cacciatemmenne 'a dinta suggitá!...

Scetáteve guagliune ′e malavita!...

Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,
Nun v′abbelite, ca stó′ buono 'e voce!
I′ mme fido 'e cantá fino a dimane...
E metto ′ncroce a chi... mm'ha miso ′ncroce...

Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Ma comme? chiagne tutto cuncertino,
Addó′ ch′avessa chiagnere sul'i′...

Chiágnono sti guagliune 'e malavita!.

Гуаппария

Просыпайтесь, парни из преступного мира...
Потому что эта серенада очень дурманящая:
Я любимый Маргариты
Самой красивой женщины из Инфраскаты!

Я подарил ей маленькую сценку,
В капризе заставить меня петь...
Я выпил бокал вина
Потому что этой ночью я хочу пойти с ней на свидание...

Просыпайтесь парни из преступного мира!...

При восходе луны,
Чтобы удовлетворить желание видеть меня разрушенным...
За то, что эта женщина со мной сделала,
Я бы хотел, чтобы луна оделась в траур!...

Когда она ушла от меня,
Я был самым красивым парнем в Санта...
Теперь, когда я потерял всю свою красоту,
Я страдаю вдали от тебя!...

Просыпайтесь парни из преступного мира!...

Играйте, парни, взмахните руками,
Не стесняйтесь, мой голос хорош!
Я уверен, что буду петь до утра...
И я положу крест на того... кто положил крест на меня...

Почему мандолина больше не играет вовремя?
Почему гитару не слышно?
Но что это? весь оркестр плачет,
Где когда-то он плакал из-за меня...

Парни из преступного мира плачут!.