Paroles et traduction Roberto Murolo - Io, 'na chitarra e 'a luna

Io, 'na chitarra e 'a luna

Vattenne, core mio, vattenne sulo
P′ 'e vvie sulagne!
Chisà, te cagne mo ca sì figliulo,
Chisà, te cagne.

E, già ca tu sì nato cantatore,
Va′ e canta si staje triste o 'e buonumore!

Canta pe' tte,
Canta pe′ tte
E nun chiammà a nisciuna,
Tu, ′na chitarra e 'a luna!

E nun te fà venì ′a malincunia
P' ′e vvie ca sanno
Chi, pe' ′ngannà, veneva 'ncumpagnia
Cu' mme cantanno.

E, si mme tremma ′ncopp′ 'e ccorde ′a mano,
Sieguete a cammenà, va' cchiù luntano!

Canta pe′ tte,
Canta pe' tte
Senza penzà a nisciuna,
Tu, ′na chitarra e 'a luna!

E si truove a quaccuno e dice: "E comme,
Tu sulo? E chella?"
E si te dice 'e chella pure ′o nomme,
Tu, scordatella!

E si chistu quaccuno fosse ′Ammore
Cagnate nomme e di': "State in errore!

Canto pe′ mme,
Canto pe' mme,
Nun voglio cchiù a nisciuna,
Io, ′na chitarra e 'a luna!"

Vattene, cuore mio, vattene solo
Per le vie solitarie!
Chissà, ti cambi ora che sei figliolo,
Chissà, ti cambi.

E, già che tu sei nato un cantatore,
Va′ e canta se sei triste o di buon umore!

Canta per te,
Canta per te
E non chiamare nessuna,
Tu, una chitarra e la luna!

E non farti venire la malinconia
Per le vie che conoscono
Chi, per ingannare, veniva in compagnia
Con me cantando.

E se mi trema sulle corde la mano
Continua a camminare, va' più lontano!

Canta per te,
Canta per te
Senza pensare a nessuna,
Tu, una chitarra e la luna!

E se trovi qualcuno che dice: "E come,
Tu solo? E quella?"
E se di quella ti dice anche il nome,
Tu, scordatela!

E se questo qualcuno fosse l'Amore
Cambiati il nome e dici: "Siete in errore!

Canto per me,
Canto per me
Non voglio più a nessuna,
Io, una chitarra e la luna!"

Me, a Guitar and the Moon

Go away, my heart, go away alone
Through the solitary streets!
Who knows, you might change now that you're a young man,
Who knows, you might change.

And, since you were born a singer,
Go and sing whether you're sad or in good spirits!

Sing for yourself,
Sing for yourself
And don't call for anyone,
You, a guitar and the moon!

And don't let melancholy come to you
Through the streets that know
Who, to deceive, used to come in company
Singing with me.

And, if my hand trembles on the strings,
Keep walking, go further away!

Sing for yourself,
Sing for yourself
Without thinking of anyone,
You, a guitar and the moon!

And if you find someone who says: "And how come,
You alone? And what about her?"
And if they even tell you her name,
You, forget her!

And if this someone were Love
Change your name and say: "You are mistaken!

I sing for myself,
I sing for myself,
I don't want anyone anymore,
Me, a guitar and the moon!"

Go away, my heart, go away alone
Through the solitary streets!
Who knows, you might change now that you're a young man,
Who knows, you might change.

And, since you were born a singer,
Go and sing whether you're sad or in good spirits!

Sing for yourself,
Sing for yourself
And don't call for anyone,
You, a guitar and the moon!

And don't let melancholy come to you
Through the streets that know
Who, to deceive, used to come in company
Singing with me.

And if my hand trembles on the strings,
Keep walking, go further away!

Sing for yourself,
Sing for yourself
Without thinking of anyone,
You, a guitar and the moon!

And if you find someone who says: "And how come,
You alone? And what about her?"
And if they even tell you her name,
You, forget her!

And if this someone were Love
Change your name and say: "You are mistaken!

I sing for myself,
I sing for myself
I don't want anyone anymore,
Me, a guitar and the moon!"