Paroles et traduction Roberto Murolo - Io, 'na chitarra e 'a luna

Io, 'na chitarra e 'a luna

Vattenne, core mio, vattenne sulo
P′ 'e vvie sulagne!
Chisà, te cagne mo ca sì figliulo,
Chisà, te cagne.

E, già ca tu sì nato cantatore,
Va′ e canta si staje triste o 'e buonumore!

Canta pe' tte,
Canta pe′ tte
E nun chiammà a nisciuna,
Tu, ′na chitarra e 'a luna!

E nun te fà venì ′a malincunia
P' ′e vvie ca sanno
Chi, pe' ′ngannà, veneva 'ncumpagnia
Cu' mme cantanno.

E, si mme tremma ′ncopp′ 'e ccorde ′a mano,
Sieguete a cammenà, va' cchiù luntano!

Canta pe′ tte,
Canta pe' tte
Senza penzà a nisciuna,
Tu, ′na chitarra e 'a luna!

E si truove a quaccuno e dice: "E comme,
Tu sulo? E chella?"
E si te dice 'e chella pure ′o nomme,
Tu, scordatella!

E si chistu quaccuno fosse ′Ammore
Cagnate nomme e di': "State in errore!

Canto pe′ mme,
Canto pe' mme,
Nun voglio cchiù a nisciuna,
Io, ′na chitarra e 'a luna!"

Vattene, cuore mio, vattene solo
Per le vie solitarie!
Chissà, ti cambi ora che sei figliolo,
Chissà, ti cambi.

E, già che tu sei nato un cantatore,
Va′ e canta se sei triste o di buon umore!

Canta per te,
Canta per te
E non chiamare nessuna,
Tu, una chitarra e la luna!

E non farti venire la malinconia
Per le vie che conoscono
Chi, per ingannare, veniva in compagnia
Con me cantando.

E se mi trema sulle corde la mano
Continua a camminare, va' più lontano!

Canta per te,
Canta per te
Senza pensare a nessuna,
Tu, una chitarra e la luna!

E se trovi qualcuno che dice: "E come,
Tu solo? E quella?"
E se di quella ti dice anche il nome,
Tu, scordatela!

E se questo qualcuno fosse l'Amore
Cambiati il nome e dici: "Siete in errore!

Canto per me,
Canto per me
Non voglio più a nessuna,
Io, una chitarra e la luna!"

Я, гитара и луна

Уходи, сердце моё, уходи в одиночестве
На пустынные улицы!
Кто знает, может, ты изменишься, теперь, когда ты вырос,
Может, ты изменишься.

Поскольку ты родился певцом,
Иди и пой, когда тебе грустно или весело!

Пой для себя,
Пой для себя
И не зови никого,
Ты, гитара и луна!

И не допускай тоски
На улицах, которые знают
Тех, кто, чтобы обмануть, приходил в компании
Со мной, подпевая.

И если у меня дрожит рука на струнах,
Продолжай идти, двигайся дальше!

Пой для себя,
Пой для себя
Не думая ни о ком,
Ты, гитара и луна!

И если ты встретишь кого-то, кто скажет: "Как же так,
Ты один? А она?"
И если назовёт тебе её имя,
Ты, забудь её!

И если этот кто-то будет Любовью,
Смени имя и скажи: "Вы ошибаетесь!

Я пою для себя,
Я пою для себя,
Я больше никого не хочу,
Я, гитара и луна!"

Уходи, сердце моё, уходи в одиночестве
На пустынные улицы!
Кто знает, может, ты изменишься, теперь, когда ты вырос,
Может, ты изменишься.

Поскольку ты родился певцом,
Иди и пой, когда тебе грустно или весело!

Пой для себя,
Пой для себя
И не зови никого,
Ты, гитара и луна!

И не допускай тоски
На улицах, которые знают
Тех, кто, чтобы обмануть, приходил в компании
Со мной, подпевая.

И если у меня дрожит рука на струнах,
Продолжай идти, двигайся дальше!

Пой для себя,
Пой для себя
Не думая ни о ком,
Ты, гитара и луна!

И если ты встретишь кого-то, кто скажет: "Как же так,
Ты один? А она?"
И если назовёт тебе её имя,
Ты, забудь её!

И если этот кто-то будет Любовью,
Смени имя и скажи: "Вы ошибаетесь!

Я пою для себя,
Я пою для себя
Я больше никого не хочу,
Я, гитара и луна!"