Paroles et traduction Roberto Murolo - L'addio

L'addio

Che mm'hê purtata a fá cu te stasera?
T' 'avevo ditto: "Che mme puorte a fá?"
I' tengo 'a faccia janca cchiù d' 'a cera
E tu nun tiene 'a forza 'e mme parlá

Pusilleco, mandulinata 'e Napule
Sunata da 'e ssirene
Che mm'hê purtata a fá 'ncoppo Pusilleco
Si nun mme vuó cchiù bene?

'O ssaccio, nun sî tu, ninno mio d'oro
È 'o core tujo ca nun mme cura cchiù
Ma nun avé paura ca, si moro
Io nun 'o ddico ca sî stato tu

Pusilleco, mandulinata 'e Napule
Sunata da 'e ssirene
Che mm'hê purtata a fá 'ncoppo Pusilleco
Si nun mme vuó cchiù bene?

Stasera quanta stelle e quanta voce
'Ncopp'ê chitarre tornano a cantà
Anema mia pecchè me miette 'ncroce?
Turnammuncenne, che facimmo cca?

Pusilleco, mandulinata 'e Napule
Sunata da 'e ssirene
Che mm'hê purtata a fá 'ncoppo Pusilleco
Si nun mme vuó cchiù bene?

L'addio

Qu'est-ce que tu m'as amené à faire avec toi ce soir ?
Je t'avais dit : "Où tu me conduis ?"
J'ai le visage plus blanc que la cire
Et tu n'as pas la force de me parler

Pusilleco, mandoline de Naples
Jouée par les sirènes
Qu'est-ce que tu m'as amené à faire à cause de Pusilleco
Si tu ne m'aimes plus ?

Je le sais, ce n'est pas toi, mon trésor
C'est mon cœur qui ne prend plus soin de moi
Mais n'aie pas peur, si je meurs
Je ne dirai pas que c'est toi

Pusilleco, mandoline de Naples
Jouée par les sirènes
Qu'est-ce que tu m'as amené à faire à cause de Pusilleco
Si tu ne m'aimes plus ?

Ce soir, tant d'étoiles et tant de voix
Sur les guitares, elles se remettent à chanter
Mon âme, pourquoi tu me mets en croix ?
Retournons, que faisons-nous ici ?

Pusilleco, mandoline de Naples
Jouée par les sirènes
Qu'est-ce que tu m'as amené à faire à cause de Pusilleco
Si tu ne m'aimes plus ?