Paroles et traduction Roberto Murolo - L'addio

L'addio

Che mm'hê purtata a fá cu te stasera?
T' 'avevo ditto: "Che mme puorte a fá?"
I' tengo 'a faccia janca cchiù d' 'a cera
E tu nun tiene 'a forza 'e mme parlá

Pusilleco, mandulinata 'e Napule
Sunata da 'e ssirene
Che mm'hê purtata a fá 'ncoppo Pusilleco
Si nun mme vuó cchiù bene?

'O ssaccio, nun sî tu, ninno mio d'oro
È 'o core tujo ca nun mme cura cchiù
Ma nun avé paura ca, si moro
Io nun 'o ddico ca sî stato tu

Pusilleco, mandulinata 'e Napule
Sunata da 'e ssirene
Che mm'hê purtata a fá 'ncoppo Pusilleco
Si nun mme vuó cchiù bene?

Stasera quanta stelle e quanta voce
'Ncopp'ê chitarre tornano a cantà
Anema mia pecchè me miette 'ncroce?
Turnammuncenne, che facimmo cca?

Pusilleco, mandulinata 'e Napule
Sunata da 'e ssirene
Che mm'hê purtata a fá 'ncoppo Pusilleco
Si nun mme vuó cchiù bene?

Прощание

Зачем ты меня привела сюда сегодня вечером?
Я же тебе говорил: "Зачем меня сюда вести?"
Мое лицо белее воска,
А у тебя не хватает сил со мной заговорить.

Позиллипо, неаполитанская серенада,
Сыгранная сиренами.
Зачем ты меня привела на Позиллипо,
Если ты меня больше не любишь?

Я знаю, это не ты, мой золотой мальчик,
Это твое сердце, которое больше не заботится обо мне.
Но не бойся, если я умру,
Я не скажу, что это был ты.

Позиллипо, неаполитанская серенада,
Сыгранная сиренами.
Зачем ты меня привела на Позиллипо,
Если ты меня больше не любишь?

Сегодня вечером сколько звезд и сколько голосов
На гитарах снова поют.
Душа моя, почему ты меня распинаешь?
Вернемся, что мы здесь делаем?

Позиллипо, неаполитанская серенада,
Сыгранная сиренами.
Зачем ты меня привела на Позиллипо,
Если ты меня больше не любишь?