Paroles et traduction Roberto Murolo - La mogliera

La mogliera

Io voglio riturna' a lu mio paese
Pecché voglio truva' 'na bella sposa
'Na sposa molto semplice e cortese
Che nun me faccia troppo scumparì
A lu cumpare ho chiesto nu cunsiglio
M'ha detto: "attento a comme te la pigli"

Se te la pigli senza niente
Fai la figura de nu pezzente
Se te la pigli ricca assai
Chi comanda non lo sai

Se te la pigli troppo brutta
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se te la pigli troppo bella
Ti ci vo' la sentinella

Ogni modo, ogni manéra
Uh, che guaio la mogliera!

Lu mio cumpare nu cirvello fine
È un uomo che ha girato il mondo sane
Però co' 'sta faccenda me rovina
E intanto 'na mogliera ho da truvà

E 'stu cunsiglio tutti m'hanno dato
Attento a chi ti porta dal curato

Se te la pigli troppo grassa
Tutta la casa poi ti sconquassa
Se te la pigli secca secca
Po' t'abbracci cu' 'na stecca

Se te la pigli piccerella
Dopo le gira la cirivella
Se te la pigli cittadina
Piano piano ti rovina
Ogni modo ogni manéra
Vi' che guaio, la mogliera!

Se te la pigli senza niente
Fai la figura de nu pezzente
Se te la pigli ricca assai
Chi comanda non lo sai

Se te la pigli troppo brutta
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se te la pigli troppo bella
Ti ci vo' la sentinella
Ogni modo ogni manéra
Vi' che guaio la mogliera!

The Wife

I want to return to my country
Because I want to find a beautiful wife
A very simple and courteous wife
Who won't make me disappear too much
I asked my friend for advice
He told me: "be careful how you take her"

If you take her without anything
You look like a beggar
If you take her very rich
You don't know who's in charge

If you take her too ugly
Then you'll have a dry mouth
If you take her too beautiful
You need a sentinel

Every way, every manner
Oh, what a trouble the wife!

My friend has a fine mind
He is a man who has traveled the healthy world
But with this matter he ruins me
And in the meantime I have to find a wife

And everyone has given me this advice
Be careful who brings you to the priest

If you take her too fat
Then your whole house will be shattered
If you take her dry, dry
Then you can embrace a stick

If you take her little
After her the crank turns
If you take her city
Slowly slowly it ruins you
Every way every manner
See what a trouble, the wife!

If you take her without anything
You look like a beggar
If you take her very rich
You don't know who's in charge

If you take her too ugly
Then you'll have a dry mouth
If you take her too beautiful
You need a sentinel
Every way every manner
See what a trouble the wife!