Paroles et traduction Roberto Murolo - La mogliera

La mogliera

Io voglio riturna' a lu mio paese
Pecché voglio truva' 'na bella sposa
'Na sposa molto semplice e cortese
Che nun me faccia troppo scumparì
A lu cumpare ho chiesto nu cunsiglio
M'ha detto: "attento a comme te la pigli"

Se te la pigli senza niente
Fai la figura de nu pezzente
Se te la pigli ricca assai
Chi comanda non lo sai

Se te la pigli troppo brutta
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se te la pigli troppo bella
Ti ci vo' la sentinella

Ogni modo, ogni manéra
Uh, che guaio la mogliera!

Lu mio cumpare nu cirvello fine
È un uomo che ha girato il mondo sane
Però co' 'sta faccenda me rovina
E intanto 'na mogliera ho da truvà

E 'stu cunsiglio tutti m'hanno dato
Attento a chi ti porta dal curato

Se te la pigli troppo grassa
Tutta la casa poi ti sconquassa
Se te la pigli secca secca
Po' t'abbracci cu' 'na stecca

Se te la pigli piccerella
Dopo le gira la cirivella
Se te la pigli cittadina
Piano piano ti rovina
Ogni modo ogni manéra
Vi' che guaio, la mogliera!

Se te la pigli senza niente
Fai la figura de nu pezzente
Se te la pigli ricca assai
Chi comanda non lo sai

Se te la pigli troppo brutta
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se te la pigli troppo bella
Ti ci vo' la sentinella
Ogni modo ogni manéra
Vi' che guaio la mogliera!

Жена

Я хочу вернуться в свой родной край,
Потому что хочу найти прекрасную жену,
Жену очень простую и учтивую,
Которая не заставит меня слишком много тратить.
У кума я спросил совета,
Он мне сказал: "Смотри, как выберешь".

Если возьмешь без приданого,
Будешь выглядеть как нищий.
Если возьмешь слишком богатую,
Кто в доме хозяин, не узнаешь.

Если возьмешь слишком страшную,
Потом рот будет сухим.
Если возьмешь слишком красивую,
Тебе понадобится сторож.

В любом случае, как ни крути,
Ох, какое горе — жена!

Мой кум — умная голова,
Он объездил весь мир,
Но с этим делом меня запутал,
А мне ведь нужно жену найти.

И этот совет мне все давали:
Осторожно выбирай, кого к венцу ведут.

Если возьмешь слишком толстую,
Весь дом перевернет.
Если возьмешь слишком худую,
Будешь обнимать, как палку.

Если возьмешь маленькую,
Потом у нее крыша поедет.
Если возьмешь городскую,
Постепенно тебя разорит.
В любом случае, как ни крути,
Вот какое горе — жена!

Если возьмешь без приданого,
Будешь выглядеть как нищий.
Если возьмешь слишком богатую,
Кто в доме хозяин, не узнаешь.

Если возьмешь слишком страшную,
Потом рот будет сухим.
Если возьмешь слишком красивую,
Тебе понадобится сторож.
В любом случае, как ни крути,
Вот какое горе — жена!