Paroles et traduction Roberto Murolo - La Palummella (Bolognese - XIX secolo)
Palummella,
zompa
e
vola
Little
dove,
jump
and
fly
Addò
sta
nennella
mia!
To
where
my
sweetheart
is!
Non
fermarte
pe′
la
via
Don't
stop
on
the
way
Vola,
zompa
a
chella
llà!
Fly,
jump
to
that
one
over
there!
Co
li
scelle
la
saluta
With
your
wings,
greet
her
Falle
festa
Celebrate
her
Falle
festa
attuorno
attuorno
Celebrate
her
all
around
E
ll'hê
′a
dì
che
notte
e
ghiuorno
And
tell
her
that
night
and
day
Io
stò
sempe
I
am
always
Io
stò
sempe
a
sospirà!
I
am
always
sighing!
Palummella,
vola,
vola
Little
dove,
fly,
fly
A
la
rosa
de
'sto
core!
To
the
rose
of
this
heart!
Nun
ce
sta
cchiù
bello
sciore
There
is
no
more
beautiful
flower
Che
t'avesse
da
piacè
That
would
please
you
′A
ll′addore
che
tu
siente
With
the
scent
that
you
smell
'A
chill′uocchie
With
those
eyes
'A
chill′uocchie,
'a
chillo
riso
With
those
eyes,
with
that
smile
Credarraje
che
′mParaviso
You
will
believe
that
in
Paradise
Tu
sì
ghiuta
You
have
arrived
Tu
sì
ghiuta,
oje
palummè!
You
have
arrived,
oh
little
dove!
A
lu
labbro
curallino
To
the
coral-colored
lips
Palummè,
va',
zompa
e
vola!
Little
dove,
go,
jump
and
fly!
'Ncopp′a
chillo
te
consola
On
those,
you
can
find
solace
E
maje
cchiù
non
te
partì!
And
never
leave
again!
Ma
si
vide
che
s′addorme
But
if
you
see
that
she
is
falling
asleep
E
te
vene
And
you
come
E
te
vene
lo
tantillo
And
you
come
with
the
urge
Tu
ll'azzecca
′no
vasillo
You
give
her
a
little
kiss
E
pe'
me
And
for
me
E
pe′
me
'n′auto
porzì!
And
for
me,
another
one
too!
Évaluez la traduction
1
La Palummella (Bolognese - XIX secolo)
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.