Paroles et traduction Roberto Murolo - La Palummella (Bolognese - XIX secolo)

La Palummella (Bolognese - XIX secolo)

Palummella, zompa e vola
Addò sta nennella mia!
Non fermarte pe′ la via
Vola, zompa a chella llà!
Co li scelle la saluta
Falle festa
Falle festa attuorno attuorno
E ll'hê ′a dì che notte e ghiuorno
Io stò sempe
Io stò sempe a sospirà!

Palummella, vola, vola
A la rosa de 'sto core!
Nun ce sta cchiù bello sciore
Che t'avesse da piacè
′A ll′addore che tu siente
'A chill′uocchie
'A chill′uocchie, 'a chillo riso
Credarraje che ′mParaviso
Tu sì ghiuta
Tu sì ghiuta, oje palummè!

A lu labbro curallino
Palummè, va', zompa e vola!
'Ncopp′a chillo te consola
E maje cchiù non te partì!
Ma si vide che s′addorme
E te vene
E te vene lo tantillo
Tu ll'azzecca ′no vasillo
E pe' me
E pe′ me 'n′auto porzì!

Голубка (Болонья - XIX век)

Голубка, прыгай и лети
К моей милой!
Не останавливайся на пути
Лети, прыгай туда к ней!
Крыльями своими приветствуй ее
И устрой праздник
Устрой праздник вокруг нее
И передай ей, что день и ночь
Я всегда
Я всегда вздыхаю по ней!

Голубка, лети, лети
К розе моего сердца!
Нет цветка прекраснее
Который мог бы тебе понравиться
В запахе, который ты чувствуешь
В этих глазах
В этих глазах, в этой улыбке
Ты подумаешь, что в раю
Ты спустилась
Ты спустилась, моя голубка!

К коралловым губам
Голубка, иди, прыгай и лети!
Там ты обретешь утешение
И больше никогда не уйдешь!
Но если увидишь, что она засыпает
И к тебе придет
И к тебе придет желание
Ты клюнь ее в губки
А мне
А мне еще один заодно!