Paroles et traduction Roberto Murolo - La luisella (xix secolo)
Nce
sta
una
giardenera
Есть
одна
садовница,
Se
chiamma
Luisella
Зовут
Луизелла.
Da
copp'a
l'Arenella
С
Аренеллы,
Mme
vene
a
ncojetà
Ко
мне
ходит.
Nce
tene
no
giardino
У
неё
есть
сад,
Chin'e
rosamarino
Где
растет
розмарин.
Luisè,
sera
e
matina
Луиза,
утром
и
вечером,
Nun
me
venì
a
pprettà
Не
приходи
меня
просить
о
любви,
Luisè,
sera
e
matina
Луиза,
утром
и
вечером,
Nun
me
venì
a
pprettà
Не
приходи
меня
просить
о
любви.
Pe
chillo
vicenato
Во
всей
округе,
Non
c'è
nauta
nennella
Нет
лучше
девушки.
Comm'essa
acconcia
e
bella
Как
она
красива
и
стройна,
Da
farte
'nnammorà
Может
влюбить
в
себя.
Fa
ll'uocchie
a
zennariello
Её
глаза
блестят,
как
звёздочки,
Si
fa
la
marranchina
Она
так
кокетлива.
Luisè,
sera
e
matina
Луиза,
утром
и
вечером,
Nun
me
venì
a
pprettà
Не
приходи
меня
просить
о
любви,
Luisè,
sera
e
matina
Луиза,
утром
и
вечером,
Nun
me
venì
a
pprettà
Не
приходи
меня
просить
о
любви.
Luisè,
si
me
te
sposo
Луиза,
если
ты
выйдешь
за
меня,
T'accatto
li
sciuqquaglie
Я
куплю
тебе
серьги,
Lazziette
a
trenta
maglie
И
ленты
длиной
в
30
вершков.
Te
voglio
fa
piglià
Я
хочу,
чтобы
тебя
заметили,
Te
piglio
no
corpetto
Куплю
тебе
корсет
Purzì
na
mantellina...
И
плащ...
Luisè,
sera
e
matina
Луиза,
утром
и
вечером,
Nun
me
venì
a
pprettà
Не
приходи
меня
просить
о
любви,
Luisè,
sera
e
matina
Луиза,
утром
и
вечером,
Nun
me
venì
a
pprettà
Не
приходи
меня
просить
о
любви.
Évaluez la traduction
1
La Palummella (Bolognese - XIX secolo)
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.