Paroles et traduction Roberto Murolo - Lo Guarracino

Lo Guarracino

Lo Guarracino che jéva pe mare
Le venne voglia de se 'nzorare
Se facette nu bello vestito
De scarde de spine pulito pulito
Cu na parrucca tutta 'ngrifata
De ziarèlle 'mbrasciolata
Co lo sciabò, scolla e puzine
De ponte angrese fine fine
Cu li cazune de rezze de funno
Scarpe e cazette de pelle de tunno
E sciammeria e sciammereino
D'aleche e pile de voje marino
Co buttune e bottunera
D'uocchie de purpe, secce e fera
Fibbia, spata e sciocche 'ndorate
De niro de secce e fele d'achiate
Doje belle cateniglie
De premmone de conchiglie
No cappiello aggallonato
De codarino d'aluzzo salato,
Tutto pòsema e steratiello
Jeva facenno lo sbafantiello
E gerava da ccà e da llà
La 'nnammorata pe se trovà!
La Sardella a lo barcone
Steva sonanno lo calascione
E a suono de trommetta
Leva cantanno st'arietta:
"E llarè lo mare e lena"
"E la figlia da sià Lena"
"Ha lasciato lo nnamorato"
"Pecché niente l'ha rialato"
Lo Guarracino 'nche la guardaje
De la Sardella se 'nnamoraje
Se ne jette da na Vavosa
La cchiù vecchia maleziosa
L'ebbe bona rialata
Pe mannarle la mmasciata
La Vavosa pisse pisse
Chiatto e tunno nce lo disse
La Sardella 'nch'a sentette
Rossa rossa se facette
Pe lo scuorno che se pigliaje
Sotto a no scuoglio se 'mpizzaje
Ma la vecchia de la Vavosa
Subbeto disse: "Ah schefenzosa!"
"De sta manera non truove partito"
"'Ncanna te resta lo marito"
"Se aje voglia de t'allocà"
"Tanta smorfie non aje da fa'"
"Fora le zeze e fora lo scuorno"
"Anema e core e faccia de cuorno"
Ciò sentenno la sié Sardella
S'affacciaje a la fenestrella
Fece n'uocchio a zennariello
A lo speruto 'nnammoratiello
Ma la patella che steva de posta
La chiammaje faccia tosta
Tradetora, sbrevognata
Senza parola, male nata
Ch'avea 'nchiantato l'Alletterato
Primmo e antico 'nnamorato
De carrera da chisto jette
E ogne cosa 'lle dicette
Quanno lo 'ntise lo poveriello
Se lo pigliaje Farfariello
Jette a la casa e s'armaje e rasulo
Se carrecaje comm'a no mulo
De scoppette e de spingarde
Povere, palle, stoppa e scarde
Quattro pistole e tre bajonette
Dint'a la sacca se mettette
'Ncopp'a li spalle sittanta pistune
Ottanta mbomme e novanta cannune
E comm'a guappo Pallarino
Jeva trovanno lo Guarracino
La disgrazia a chisto portaje
Che mmiezo a la chiazza te lo 'ncontraje:
Se l'afferra p' 'o crovattino
E po lle dice: "Ah malandrino!"
"Tu me lieve la 'nnammorata"
"E pigliatella sta mazziata"
Tuffete e taffete a meliune
Le deva pàccare e secuzzune
Schiaffe, ponie e perepesse
Scoppolune, fecozze e conesse
Scerevecchiune e sicutennosse
E ll'ammacca osse e pilosse
Venimmoncenne ch'a lo rommore
Pariente e amice ascettero fore
Chi co mazze, cortielle e cortelle
Chi co spate, spatune e spatelle
Chiste co barre e chille co spite
Chi co ammennole e chi co antrite
Chi co tenaglie e chi co martielle
Chi co torrone e sosamielle
Patre, figlie, marite e mogliere
S'azzuffajeno comm'a fere
A meliune correvano a strisce
De sto partito e de chillo li pisce
Che bediste de sarde e d'alose!
De palaje e raje petrose!
Sarache, dientece ed achiate
Scurme, tunne e alletterate!
Pisce palumme e pescatrice
Scuorfene, cernie e alice
Mucchie, ricciole, musdee e mazzune
Stelle, aluzze e storiune
Merluzze, ruongole e murene
Capodoglie, orche e vallene
Capitune, auglie e arenghe
Ciefere, cuocce, tracene e tenche
Treglie, tremmole, trotte e tunne
Fiche, cepolle, laune e retunne
Purpe, secce e calamare
Pisce spate e stelle de mare
0isce palumme e pisce martielle
Voccadoro e cecenielle
Capochiuove e guarracine
Cannolicchie, ostreche e ancine
Vongole, cocciole e patelle
Pisce cane e grancetielle
Marvizze, marmure e vavose
Vope prene, vedove e spose
Spinole, spuonole, sierpe e sarpe
Scauze, nzuoccole e co le scarpe
Sconciglie, gammere e ragoste
Vennero nfino co le poste
Capitune, saure e anguille
Pisce gruosse e piccerille
D'ogni ceto e nazione
Tantille, tante, cchiu tante e tantone!
Quanta botte, mamma mia!
Che se devano, arrassosia!
A centenare le barrate!
A meliune le petrate!
Muorze e pizzeche a beliune!
A delluvio li secozzune!
Non ve dico che bivo fuoco
Se faceva per ogne luoco!
Ttè, ttè, ttè, ccà pistulate!
Ttà, ttà, ttà, ccà scoppettate!
Ttù, ttù, ttù, ccà li pistune!
Bu, bu, bu, llà li cannune!
Ma de cantà so già stracquato
E me manca mo lo sciato
Sicché dateme licienzia
Graziosa e bella audenzia
Nfi che sorchio na meza de seje
Co ssalute de luje e de leje
Ca se secca lo cannarone
Sbacantànnose lo premmóne

Морской петушок

Морской петушок, что плыл по морю,
Решил, милая, что хочет жениться,
Сшил себе красивый наряд
Из рыбьей чешуи, чистый-чистый,
С париком, весь взъерошенный,
Из морских водорослей сплетенный,
С жабо, воротником и манжетами
Из тончайшего английского кружева,
С брюками из донной тины,
Туфли и носки из кожи тунца,
И пиджак, и жилет
Из водорослей и рыбьих шкур,
С пуговицами и петлицами
Из глаз осьминога, сухих и свирепых,
Пряжка, шпага и золотые пряди
Из чернил каракатицы и желчи акулы,
Две красивые цепочки
Из перламутровых раковин,
Шляпа с плюмажем
Из соленого хвостика сельди,
Весь такой важный и гордый,
Выделывал он фортеля,
И искал тут и там
Возлюбленную, чтобы найти!
Сардина на балконе
Играла на мандолине
И под звук трубы
Пела эту ариетту:
"Море дышит и вздыхает,"
"А дочка её, Лена,"
"Бросила своего возлюбленного,"
"Потому что он ничего ей не подарил."
Морской петушок, увидев её,
В Сардину влюбился,
Отправился к Морской собачке,
Самой старой сплетнице,
И получил хороший совет,
Как послать ей весточку.
Морская собачка тихо-тихо
Тайно и без шума ей всё рассказала.
Сардина, как услышала,
Красной-красной стала,
От стыда, что охватил её,
Под скалой спряталась.
Но старая Морская собачка
Сразу сказала: "Ах, какая же ты скромница!"
"Так ты мужа не найдешь,"
"Старой девой останешься,"
"Если хочешь выйти замуж,"
"Не нужно столько кривляться,"
"Долой стеснение и стыд,"
"Душа и сердце, и рогатая морда."
Услышав это, наша Сардина
Выглянула в окошко,
Бросила взгляд искоса
На влюбленного глупца.
Но Камбала, что была на посту,
Назвала её бесстыжей,
Предательницей, распутницей,
Безмозглой, плохо рожденной,
Что бросила Ставриду,
Первого и давнего возлюбленного.
Бегом к нему она помчалась
И всё ему рассказала.
Когда услышал это бедняга,
Его охватила ярость,
Побежал домой, вооружился до зубов,
Нагрузился, как мул,
Ружьями и винтовками,
Порохом, пулями, паклей и чешуей,
Четыре пистолета и три штыка
В сумку положил,
На плечи семьдесят пистонов,
Восемьдесят бомб и девяносто пушек,
И как храбрый Палермитянин
Отправился искать Морского петушка.
Несчастье ему принесло то,
Что посреди площади он его встретил:
Схватил его за галстук
И сказал ему: "Ах, негодяй!"
"Ты у меня украл возлюбленную,"
"Так получи же эту взбучку!"
Удары и тумаки миллионами
Он ему отвешивал и пинки,
Пощечины, пинки и затрещины,
Подзатыльники, тычки и оплеухи,
Щекотками и щипками
Он ему кости и волосы ломал.
Услышав шум,
Родственники и друзья выбежали,
Кто с дубинками, ножами и тесаками,
Кто с мечами, шпагами и шпателями,
Эти с ломами, а те с копьями,
Кто с крючками, а кто с якорями,
Кто с клещами, а кто с молотками,
Кто с тортами и пирожными,
Отцы, дочери, мужья и жены
Сражались, как дикие звери.
Миллионами бежали толпами
Той и другой стороны рыбы,
Что за вид сардин и лососей!
Скатов и камбалы!
Сельдей, акул и рыб-меч!
Скумбрий, тунцов и ставрид!
Рыб-ангелов и удильщиков,
Скорпен, морских окуней и анчоусов,
Морских лещей, амберов, кефалей и морских карасей,
Морских звезд, сельдей и осетров,
Трески, морских угрей и мурен,
Кашалотов, касаток и дельфинов,
Морских угрей, шпрот и сельдей,
Кефалей, морских петухов, морских лещей и тенчей,
Султанок, трески, форели и тунцов,
Морских инжиров, морского лука, кефали и морских языков,
Осьминогов, каракатиц и кальмаров,
Рыб-мечей и морских звезд,
Рыб-ангелов и рыб-молотов,
Морских собачек и морских ежей,
Бычков и морских петушков,
Креветок, устриц и анчоусов,
Морских черенков, моллюсков и камбал,
Рыб-собак и крабов,
Морских окуней, морских лещей и морских собачек,
Морских лисиц, вдов и невест,
Морских ежей, морских петухов, змей и ужей,
Скатов, морских коньков и в обуви,
Моллюсков, креветок и омаров,
Пришли даже с почтой,
Морские угри, ящерицы и угри,
Рыбы большие и маленькие,
Всякого чина и звания,
Столько, столько, еще больше и очень много!
Сколько ударов, мамма миа!
Что они делали, о ужас!
Сотнями удары!
Миллионами камни!
Укусы и щипки миллиардами!
Потоком пинки!
Не говорю вам, что настоящий огонь
Был повсюду!
Трах, трах, трах, вот пистолеты!
Бах, бах, бах, вот ружья!
Бум, бум, бум, вот пистоны!
Бабах, бабах, бабах, там пушки!
Но петь я уже устал
И у меня перехватывает дыхание,
Поэтому прошу прощения
Милостивая и прекрасная публика,
Пока я выпью пол-литра вина
За здоровье его и её,
Пока сохнет тростник,
Разваливаясь на части.