Paroles et traduction Roberto Murolo - Lu Cardillo

Lu Cardillo

Sto crescenno nu bello cardillo
Quanta cose che l'aggio 'mpara
Adda ire da chisto e da chillo
Ll'immasciate po' m'adda purta

Siente cca', bello mio, lloco 'nnanze
C'e' na casa e 'na nenna 'nc'e' stà
Tu la vide ca nun è distante
Chella nenna aje da ire a truvà

Si la truove ca stace durmenno
Pe' 'na fata gue' nun 'a piglia
Nu rummore nun fa cu li penne
Guè cardì, tu l'avissa scetà

Si affacciata po' stà a lu barcone
Pe' na rosa l'avisssa piglià
Gue' cardi', vi' ca lla' nun te stuone
Va', vattenne cardi', n'addurà

Si la truove che face l'ammore
'Stu curtiello annascunnete cca
'Nficcancillo deritto allu core
E lu sango tu m'aje da purtà

Ma si pensa vattè chianu chianu
Zitto zitto te nce aje d'azzeccà
Si afferrà po' te vo' co' la mano
Priesto 'mpietto tu l'aje da zumpà

Si te vasa o t'afferra cianciosa
Tanno tu l'aje a dire accussì
"Lu patrone pe' te nun reposa
Puveriello pecchè adda murì"

T'accarezza te vasa "ah viato
Chiu' de me tu si certo cardì
Si cu' tico cagnarme m'è dato
Doppo voglio davvero murì"

Мой канареечный друг

Я вырастил прекрасного канареечного друга
Сколько всего он научиться должен
Надо наведаться к этим и другим друзьям
И передать им мои послания

Слушай же, мой милый друг, вон там
Есть дом, и в том доме живет девушка
Ты увидишь, что дом совсем не далеко
К той девушке ты должен отправиться

Если обнаружишь, что она спит
Не приближайся к ней, как волшебник
И не шелести крыльями, чтобы не разбудить ее
Мой канареечный друг, ты должен разбудить ее

Если она выходит на балкон
Возьми розу, чтобы вручить ей
Мой канареечный друг, не стой там долго
Иди, мой канареечный друг, и приведи ее ко мне

Если застанешь ее в момент любви
Спрячь этот нож здесь
Воткни его прямо в ее сердце
И ее кровь принеси мне

Но если застанешь ее в момент покоя
Тихо-тихо подкрадись к ней
Если она схватит тебя за руку
Быстро запрыгни ей на грудь

Если она целует тебя или ласкает
Вот что ты должен ей сказать
"Хозяин мой не знает покоя из-за тебя
Бедняга, ему суждено умереть из-за тебя"

Она ласкает тебя, целует тебя, "Ах, счастливчик
Конечно, канареечный друг, ты лучше меня
Если бы только можно было мне поменяться местами с тобой
Тогда я бы, правда, хотел умереть"