Paroles et traduction Roberto Murolo - Luna Caprese

Luna Caprese

Ohéee
Cu me cantate sta canzone
Vuje ca suffrite e ppene de ll ammore
Capre, ve po′ ncantá cu na parola

Só accumparute e stelle a primma sera
Tutta tragára luce mmiez'ô mare
Na fascia argiento sott e faragliune
E nu mistero int′a sta notte chiara

Notte e silenzio, e i mo chesta canzone
Cantá vulesse a chi mm ha affatturato

Tu, luna luna tu, luna caprese
Ca faje sunná ll ammore a e nnammurate
Adduorme a nénna mia ca sta scetata
E falla nnammurá cu na buscía

Tu, luna luna tu, luna busciarda
Famme passá sti ppene e gelusia
E fa ca nénna fosse tutt a mia
Tu, luna luna tu, luna caprese

E mo ca pure o mare s'è addurmuto
E e nnuvole, li stelle, hanno stutato
Dint'a sti bbracce meje, passione amara
İo te vurría tené cu nu respiro
Ma è inutile, è destino, ca stu core
Canta surtanto pe chi dice no
Tu, luna luna tu, luna caprese
Famme sti ppene e gelusia
E fa ca nenna fosse tutta mia
Tu luna luna tu, luna caprese

Капризная луна

Охей
Когда ты мне поешь эту песню,
Ты заставляешь страдать и мучаться от любви.
О Капри, с одним лишь словом ты можешь очаровать.

Только звезды появились в начале вечера,
Весь горизонт засиял в море.
Серебряная лента под скалами,
И тайна в этой ясной ночи.

Ночь и тишина, и я с этой песней
Хочу спеть тому, кто меня очаровал.

Ты, луна, луна, ты, капризная луна,
Ты заставляешь влюбленных мечтать о любви.
Усыпи мою любовь, которая бодрствует,
И заставь ее влюбиться в ложь.

Ты, луна, луна, ты, лживая луна,
Избавь меня от этих мук ревности.
И сделай так, чтобы моя любимая была только моей.
Ты, луна, луна, ты, капризная луна.

И теперь, когда и море заснуло,
И облака, и звезды погасли,
В моих объятьях, горькая страсть,
Я бы хотел тебя удержать вздохом.
Но это бесполезно, это судьба, что это сердце
Поет только для того, кто говорит "нет".
Ты, луна, луна, ты, капризная луна,
Избавь меня от этих мук ревности.
И сделай так, чтобы моя любимая была только моей.
Ты, луна, луна, ты, капризная луна.