Paroles et traduction Roberto Murolo - Lusingame

Lusingame

Forse sarra' 'stu cielo chino 'e stelle
Maria, Marí
Forse sarranno 'st'uocchie accussi' bbelle
Maria, Marí
Forse e' ll'ammore ca mm'he mise 'int'o core
Ma i nun ce credo ca tu mme vuo' lassa'

Tu nun 'o ssaje
Ca mme staje dint'e vvene
Si te ne vaje
Nun pozzo cchiu' campa'
Lusingame n'ato ppoco
Fallo stuta' 'stu ffuoco
Ca dint'o core m'he appicciato tu

Si te nne vaje
'O ssaje ca mme ne moro
Lusingame n'ato ppoco
Ca senza 'st'uocchie tuoje
Nun campo cchiu'

Che fa si 'e vase tuoje ll'hê date a 'n'ato?
Maria, Marí
Io songo sempe 'o primmo 'nnammurato
Maria, Marí
Tu sî d' 'a mia, dimme chesta buscía
Dimmélla ancora però nun mme lassá

Tu nun 'o ssaje
Ca mme staje dint'e vvene
Si te ne vaje
Nun pozzo cchiu' campa'
Lusingame n'ato ppoco
Fallo stuta' 'stu ffuoco
Ca dint'o core m'he appicciato tu

Si te nne vaje
'O ssaje ca mme ne moro
Lusingame n'ato ppoco
Ca senza 'st'uocchie tuoje
Nun campo cchiu'

Обольщай меня

Может, это небо, полное звёзд,
Мария, Мария
Может, это твои прекрасные глаза,
Мария, Мария
Может, это любовь, что ты поселила в моём сердце,
Но я не верю, что ты хочешь меня оставить.

Ты не знаешь,
Что ты течёшь в моих венах,
Если ты уйдёшь,
Я больше не смогу жить.
Обольщай меня ещё немного,
Успокой этот огонь,
Который в моём сердце зажгла ты.

Если ты уйдёшь,
Знай, что я умру,
Обольщай меня ещё немного,
Ведь без твоих глаз
Я больше не живу.

Что, если свои поцелуи ты отдала другому?
Мария, Мария
Я всё равно первый влюблённый,
Мария, Мария
Ты моя, скажи, что это ложь,
Скажи мне это ещё раз, но не оставляй меня.

Ты не знаешь,
Что ты течёшь в моих венах,
Если ты уйдёшь,
Я больше не смогу жить.
Обольщай меня ещё немного,
Успокой этот огонь,
Который в моём сердце зажгла ты.

Если ты уйдёшь,
Знай, что я умру,
Обольщай меня ещё немного,
Ведь без твоих глаз
Я больше не живу.