Paroles et traduction Roberto Murolo - Maria Marì
Arápete
fenesta!
Open
the
window!
Famme
affacciá
a
Maria
Let
me
look
at
Maria
Ca
stóngo
'mmiez'â
via
Because
I'm
standing
in
the
street
Speruto
da
vedé
Hoping
to
see
her
Nun
trovo
n'ora
'e
pace
I
can't
find
a
moment
of
peace
'A
notte
'a
faccio
juorno
I
turn
the
night
into
day
Sempe
pe'
stá
ccá
attuorno
Always
to
be
close
to
you
Speranno
'e
ce
parlá!
Hoping
to
talk
to
you!
Oje
Marí',
oje
Marí',
Oh
Maria,
oh
Maria,
Quanta
suonno
ca
perdo
pe'
te!
How
much
sleep
I
lose
because
of
you!
Famme
addurmí
Let
me
fall
asleep
Abbracciato
nu
poco
cu
te!
Embraced
with
you
for
a
while!
Oje
Marí',
oje
Marí'!
Oh
Maria,
oh
Maria!
Quanta
suonno
ca
perdo
pe'
te!
How
much
sleep
I
lose
because
of
you!
Famme
addurmí...
Let
me
fall
asleep...
Oje
Marí',
oje
Marí'!
Oh
Maria,
oh
Maria!
'Mmiez'a
stu
ciardeniello
In
this
little
garden
Ce
ride
'a
malvarosa
The
hollyhock
laughs
Nu
lietto
'e
fronne
'e
rosa
A
bed
of
rose
petals
Aggio
fatto
pe'
te...
I
have
made
for
you...
Viene
che
'a
notte
è
doce
Come,
the
night
is
sweet
'O
cielo
ch'è
nu
manto...
The
sky
is
a
cloak...
Tu
duorme
e
io
te
canto
You
sleep
and
I
will
sing
to
you
'A
nonna
a
fianco
a
te...
Your
grandmother
will
be
next
to
you...
Oje
Marí',
oje
Marí'
Oh
Maria,
oh
Maria
Quanta
suonno
ca
perdo
pe'
te!
How
much
sleep
I
lose
because
of
you!
Famme
addurmí
Let
me
fall
asleep
Oje
Marí',
oje
Marí'!
Oh
Maria,
oh
Maria!
Évaluez la traduction
1
Nuttata 'E Sentimento
2 Malafemmena
3 Surriento D' 'E 'Nnammurate
4 Marechiare
5 Pusilleco Addiruso
6 Maria Marì
7 Santa Lucia Luntana
8 'E spingole frangese
9 Dimme addo' staje
10 Napule Ca Se Ne Va
11 Anema e core
12 Aggio perduto 'o suonno
13 'O Ciucciariello
14 O marenariello
15 Luna rossa
16 Simmo e Napule paisa'
2 Malafemmena
3 Surriento D' 'E 'Nnammurate
4 Marechiare
5 Pusilleco Addiruso
6 Maria Marì
7 Santa Lucia Luntana
8 'E spingole frangese
9 Dimme addo' staje
10 Napule Ca Se Ne Va
11 Anema e core
12 Aggio perduto 'o suonno
13 'O Ciucciariello
14 O marenariello
15 Luna rossa
16 Simmo e Napule paisa'
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.