Paroles et traduction Roberto Murolo - Napule canta

Napule canta

Pusilleco se stenne
Quase stracquato ′ncopp'o mare d′oro
Comm'a 'nu ninno ca se vò addurmì
Dint′ô silenzio, lenta, ′a notte scenne
Passa 'na varca e canta ′o marenaro
Scetate, ammore, comme può durmì?

Chitarre e manduline
Stanotte 'o core mio ve vò sentì
Chella ca mme vò bbene
Dint′a 'sti ssere, comme pò durmì
Si tutta quanta Napule
′Nterra Pusilleco, vene a cantà?

Luceno 'e lume a mare
Ll'evera ′e mare addora e, cu ′st'addore
Se jenche ll′aria e cchiù addurosa 'a fa
Sbattono ′nfacci'a ′e scoglie ll'onne chiare
Suspirano 'e ciardine: "È primmavera!"
Ll′ammore passa, ride e se ne va

Chitarre e manduline
Stanotte ′o core mio ve vò sentì
Chella ca mme vò bbene
Dint'a ′sti ssere, comme pò durmì
Si tutta quanta Napule
'Nterra Pusilleco, vene a cantà?

Napule bella mia
Terra d′ammore, llacreme e ccanzone
Che suonno d'oro ca nce faje sunnà!
′Ncore nce miette 'na malincunia
'Na freva tu nce miette dint′e vvene
Pecché nce vuò fà chiagnere e cantà?!

Chitarre e manduline
Stanotte ′o core mio ve vò sentì
Chella ca mme vò bbene
Dint'a ′sti ssere, comme pò durmì
Si tutta quanta Napule
'Nterra Pusilleco, vene a cantà?

Неаполь поет

Позиллипо простирается
Почти ничком на золотистом море
Как младенец, который хочет заснуть
В тишине медленно спускается ночь
Проплывает лодка, и поет моряк
Проснись, любовь моя, как ты можешь спать?

Гитары и мандолины
Сегодня ночью я хочу вас услышать, мое сердце
Та, которая любит меня
В этот вечер, как она может спать
Если весь Неаполь
Придет петь под Позиллипо?

Светятся огни на море
Море пахнет водорослями, и этот запах
Наполняет воздух и делает его более ароматным
Волны бьют о скалы
Сады шепчут: "Настала весна!"
Любовь проходит, смеется и уходит

Гитары и мандолины
Сегодня ночью я хочу вас услышать, мое сердце
Та, которая любит меня
В этот вечер, как она может спать
Если весь Неаполь
Придет петь под Позиллипо?

Мой прекрасный Неаполь
Земля любви, слез и песен
Как золотая мечта, которую ты нам даришь!
Ты приносишь нам даже меланхолию
Ты наполняешь наши вены жаром
Зачем ты заставляешь нас плакать и петь?!

Гитары и мандолины
Сегодня ночью я хочу вас услышать, мое сердце
Та, которая любит меня
В этот вечер, как она может спать
Если весь Неаполь
Придет петь под Позиллипо?