Paroles et traduction Roberto Murolo - 'Nu Quarto 'E Luna

'Nu Quarto 'E Luna

Cielo, e che nuvole stasera
pare ca 'o munno se nne more
ma 'na speranza pe' stu core
nun po' muri'.
Nun ce vo' na luna chiena
pe' ssape' si me vuo' bene
m'è abbastato 'o ppoco 'e luna
pe' tte capi'.

Che m'ha saputo fa nu quarto 'e luna,
che m'ha saputo fa' chi voglio bene.
E me turmenta sempe nu pensiero,
nunn'è 'o vero ca pienze sulo a me.
Comme so' triste 'e note 'e sta canzone,
e comm'è amaro 'o bbene 'e chi vuo' bbene.
Nun me guarda', si chiagno nun guarda'.
Che m'ha saputo fa' 'nu quarto 'e luna!

Chiagno pecchè tu m'e 'ngannato,
e no pecchè t'aggio perduta,
chiagno ca tu m'e abbannunato
senza pecchè.
Quanta vote anima mia
faccio 'a strata ca tu faie
corro appriesso a 'na bucia
pe 'tte vede.

Che m'ha saputo fa nu quarto 'e luna,
che m'ha saputo fa' chi voglio bene.
E me turmenta sempe nu pensiero,
nunn'è 'o vero ca pienze sulo a me.
Comme so' triste 'e note 'e sta canzone,
e comm'è amaro 'o bbene 'e chi vuo' bbene.
Nun me guarda', si chiagno nun guarda'.
Che m'ha saputo fa' 'nu quarto 'e luna!

'Четверть луны'

Небо, да что же за тучи сегодня вечером,
Кажется, будто весь мир в трауре,
Но во мне еще теплится надежда,
Я еще не умер.
Мне не нужна полная луна,
Чтобы понять, что ты меня любишь,
Мне достаточно и четверти луны,
Чтобы тебя понять.

Что смогла создать мне эту четверть луны,
Что смогла сделать то, что я люблю.
А меня все терзает одна мысль,
Неправда, что ты думаешь только обо мне.
Как печальны ночи этой песни,
И как горька любовь тех, кто любит по-настоящему.
Не смотри на меня, если я плачу.
Что смогла создать мне эту четверть луны!

Я плачу, потому что ты обманул меня,
И не потому, что я потерял тебя,
Я плачу оттого, что ты бросил меня
Без причины.
Сколько раз, моя душа,
Я проходил по той же дороге, что и ты
Я бегу за ложью,
Чтобы увидеть тебя.

Что смогла создать мне эту четверть луны,
Что смогла сделать то, что я люблю.
А меня все терзает одна мысль,
Неправда, что ты думаешь только обо мне.
Как печальны ночи этой песни,
И как горька любовь тех, кто любит по-настоящему.
Не смотри на меня, если я плачу.
Что смогла создать мне эту четверть луны!