Paroles et traduction Roberto Murolo - 'O Ciucciariello

'O Ciucciariello

'Ncopp'a na strada janca e sulagna
'Mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna
Na carretta piccerella
Chianu chiano, se ne va
Nun s'affatica stu ciucciariello
Nun tene pressa, ch' 'a tene a ffà?
E sta luntano stu paisiello
Addò' nisciuno ce ha da aspettà

E tira, tira, tira, oje ciucciariello
'Sta carrettella, tirala tu
E sona, sona, sona 'o campaniello
Ma chi aspettava nun ce sta cchiù
Na femmena busciarda mm'ha lassato
Luntano da 'a campagna se n'è ghiuta
E tira, tira, tira, oje ciucciariello
Pe' n'ata strada pòrtame tu

Oje ciucciariello buono e aggarbato
Tu ca nc'hê visto sempe abbracciate
Na prumessa 'e matrimonio
A sentiste pure tu
Essa diceva Si' 'a vita mia
E a primmavera c'îmm' 'a spusà
Nun era overo, fuje na buscìa
Se n'è partuta, chisà addó sta?

E tira, tira, tira, oje ciucciariello
'Sta carrettella, tirala tu
E sona, sona, sona 'o campaniello
Ma chi aspettava nun ce sta cchiù
Na femmena busciarda mm'ha lassato
Luntano da 'a campagna se n'è ghiuta
E tira, tira, tira, oje ciucciariello
Pe' n'ata strada pòrtame tu

'Ncopp'a na strada janca e sulagna
'Mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna
Na carretta piccerella
Chianu chiano, se ne va

'О Ciucciariello

На белой и тихой дороге
Среди ароматов и воздуха деревни
Маленькая тележка
Медленно едет
Не спешит мой ослик
Не спешит, куда ему спешить?
Далеко та деревушка
Куда никто не должен ждать

Эй, тяни, тяни, тяни, мой ослик
Эту тележку тяни ты
И звони, звони, звони, бубенчик
Но кто ждал, уже не здесь
Лживая женщина бросила меня
Ушла далеко от деревни
Эй, тяни, тяни, тяни, мой ослик
По другой дороге отвези меня

О, добрый и ласковый ослик
Ты видел нас всегда обнявшись
Обещание брака
Ты тоже слышал
Она говорила: "Ты моя жизнь"
И весной я выйду за тебя
Это была неправда, это была ложь
Она ушла, кто знает, где она

Эй, тяни, тяни, тяни, мой ослик
Эту тележку тяни ты
И звони, звони, звони, бубенчик
Но кто ждал, уже не здесь
Лживая женщина бросила меня
Ушла далеко от деревни
Эй, тяни, тяни, тяни, мой ослик
По другой дороге отвези меня

На белой и тихой дороге
Среди ароматов и воздуха деревни
Маленькая тележка
Медленно едет