Paroles et traduction Roberto Murolo - O vascio

O vascio

A gente ca mme vede 'e sentinella
'Nnanze a 'stu vascio da 'a matina â sera
"Ma chisto, dice, ha perzo 'e ccerevelle?
Ma comme? S'è cecato 'e 'sta manera?"
E invece, i' voglio bene a na figliola
Ca 'sta 'int"o vascio e nun è vasciajola

No, 'stu vascio nun è vascio
È na reggia, 'a meglia reggia
E sissignore, 'o pate è masterascio
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge
Ma hanno fatto chesta figlia
Ch'è na vera meraviglia
Ca pe' sbaglio è nata llá

'A mamma dice: "No, signore mio!
A stá ô sicondo piano? Nun sia maje!"
E 'o pate dice: "Quant'è certo Dio
Io 'nchian"e terra ce stó' buono assaje"
E intanto, a figlia, chella bella zita
Vò' stá cu lloro quanno se mmarita

No, 'stu vascio nun è vascio
È na reggia, 'a meglia reggia
E sissignore, 'o pate è masterascio
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge
Ma hanno fatto chesta figlia
Ch'è na vera meraviglia
Ca pe' sbaglio è nata llá

Ajere me só' miezz appiccecato
Cu 'e genitore mieje ch'hanno ragione
Papá, ch'è pronipote 'e titolato
Dice: "Addó' va a ferní chistu blasone?"
Ma i' penzo ca pe' duje uocchie 'e brillante
Scenne 'a cavallo pure nu rignante

No, 'stu vascio nun è vascio
È na reggia, 'a meglia reggia
E sissignore, 'o pate è masterascio
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge
Ma hanno fatto chesta figlia
Ch'è na vera meraviglia
Ca pe' sbaglio è nata llá

Подвал

Люди, которые видят меня как стража
Стоящего перед этим подвалом с утра до вечера
"Что с ним? - говорят они. - Он сошёл с ума?
Как? Неужели он ослеп до такой степени?"
Но я люблю девушку,
Которая живёт в подвале, но она не прачка

Нет, этот подвал - не подвал
Это дворец, лучший из дворцов
И да, её отец — мастер
И да, её мать — ремесленница
Но у них родилась дочь,
Которая была настоящим чудом,
Которая по ошибке родилась там,

Мать говорит: "Нет, сэр!
Жить на втором этаже? Никогда!"
И отец говорит: "Как правда Божья
Я на земле чувствую себя лучше"
И тем временем дочь, эта прекрасная девушка,
Хочет жить с ними, когда выйдет замуж.

Нет, этот подвал не подвал
Это дворец, лучший из дворцов
И да, её отец — мастер
И да, её мать — ремесленница
Но у них родилась дочь,
Которая была настоящим чудом,
Которая по ошибке родилась там,

Вчера я чуть не подрался
Со своими родителями, которые правы
Отец, правнук знатного рода,
Говорит: "Где же теперь этот герб?"
Но я верю, что ради двух сияющих глаз
Даже король сойдёт с лошади.

Нет, этот подвал не подвал
Это дворец, лучший из дворцов
И да, её отец — мастер
И да, её мать — ремесленница
Но у них родилась дочь,
Которая была настоящим чудом,
Которая по ошибке родилась там,