Paroles et traduction Roberto Murolo - Pusilleco Addiruso

Pusilleco Addiruso

′Ncoppo 'o Capo ′e Pusilleco addiruso
Addó 'stu core se n'è ghiuto ′e casa
Ce sta nu pergulato d′uva rosa
E nu barcone cu 'e mellune appise
...′Ncoppo 'o Capo ′e Pusìlleco addiruso

E nu canario canta 'na canzone
′A dint'a na cajola appesa fore
E ll'èllera s′attacca a stu barcone
Comme nce s′è attaccato chistu core

Quanno 'o sole po monte se n′è sciso
Chest'aria fresca se fa cchiù addirosa
E torna da ′a fatica Angelarosa
Cu 'o fascio ′e ll'erba aret'ê spalle appiso
...Quanno ′o sole po monte se n′è sciso!

Stámmoce attiente a 'o segno cunvenuto
Barcone apierto: ce sta ancora ′o frato
Perziana scesa: 'o frato se n′è asciuto
E 'appuntamento è sotto ′o pergulat

Stámmoce attiente a 'o segno cunvenuto
Barcone apierto: ce sta ancora 'o frato
Perziana scesa: ′o frato se n′è asciuto
E 'appuntamento è sotto ′o pergulato

Pusilleco Addiruso

At the top of the Capo di Pusilleco, my little one
Where this heart has left home
There is a pink grape pergola
And a boat with hanging melons
...At the top of the Capo di Pusilleco, my little one

And a canary sings a song
In a cage hanging outside
And the ivy attaches itself to this boat
Like this heart has attached itself to me

When the sun has set over the mountain
This fresh air becomes more fragrant
And Angelarosa returns from her work
With a bundle of grass hanging behind her shoulders
...When the sun has set over the mountain!

Let's be attentive to the agreed sign
Open boat: the monk is still there
Lowered blind: the monk has left
And the rendezvous is under the pergola

Let's be attentive to the agreed sign
Open boat: the monk is still there
Lowered blind: the monk has left
And the rendezvous is under the pergola