Paroles et traduction Roberto Murolo - Raziella

Raziella

A core a core cu Raziella mia
Stava assettato a chillu pizzo llà
Lu patre asceva, e schitto nc'era 'a zia
Ma, zittu zitto, se potéa parlà
La zia filava e poco nce senteva
Ca, pe' lu suonno, la capa lle pennéa
Io la manella de nenna mia pigliava
Che non voléa, ma se facéa vasà

Essa cantava co chella bella voce
Lu mandolino io mme mettéa a sonà
Essa diceva, cantanno doce doce
Aniello mio, io sempe t'aggi' 'a amà
La zia filava e poco nce senteva e
Pe' lo suonno, la capa lle pennéa
Ma, si â 'ntrasatta essa maje se scetava
Lu locco, subbeto, io mme metteva a fà

Ma chillu tiempo comme priesto è passato
Darrìa lo sango pe' fárelo tornà
Tanno ero alliéro e mo só' sbenturato
Schitto d'arraggio, 'e chianto aggi' 'a campà
Raziella mia, Raziella mme 'ngannava
Mentre d'occhiate e squase mm'abbottava
Ahi, disperato tanto mme só' arredutto
Che o moro acciso o mm'aggi' 'a vennecà

Разиелла

Сердце к сердцу с моей Разиеллой
Сидел я на том самом утесе
Отец ушел, и только тетя была дома
Но, тихо-тихо, можно было поговорить
Тетя пряла и мало что слышала
Потому что от сна у нее голова клевала носом
Я ручку моей девочки брал
Она не хотела, но позволяла себя целовать

Она пела своим прекрасным голосом
Я начинал играть на мандолине
Она говорила, напевая нежно-нежно
Аньелло мой, я всегда буду тебя любить
Тетя пряла и мало что слышала
От сна у нее голова клевала носом
Но, если вдруг она просыпалась
Я сразу же притворялся дурачком

Но то время как быстро пролетело
Кровь свою отдал бы, чтобы вернуть его
Тогда я был весел, а теперь несчастен
Один с сожалением и плачем должен жить
Разиелла моя, Разиелла меня обманула
Пока взглядами и ласками меня осыпала
Ах, до такого отчаяния я дошел
Что или умру убитым, или должен отомстить