Paroles et traduction Roberto Murolo - Santa Lucia Luntana

Santa Lucia Luntana

Partono ′e bastimente pe' terre assaje luntane
Cántano a buordo, só Napulitane
Cantano pe′ tramente, 'o golfo giá scumpare
E 'a luna, ′a miez′ô mare nu poco 'e Napule lle fa vedé

Santa Lucia
Luntano ′a te quanta malincunia
Se gira 'o munno sano, se va a cercá furtuna
Ma quanno sponta ′a luna
Luntano 'a Napule nun se po′ stá

Santa Lucia, tu tiene sulo nu poco 'e mare
Ma cchiù luntana staje, cchiù bella pare
E' ′o canto d"e sirene ca tesse ancora ′e rrezze
Core nun vò ricchezze, si è nato a Napule ce vò murí

Santa Lucia
Luntano 'a te quanta malincunia
Se gira ′o munno sano, se va a cercá furtuna
Ma quanno sponta 'a luna
Luntano ′a Napule nun se po' stá

Quanta malincunia

Святая Лючия далеко

Корабли отправляются в далёкие страны
Поют на борту, по-неаполитански
Поют по дороге, залив уже исчезает
И луна, над морем, немного Неаполя им показывает

Святая Лючия
Далеко от тебя такая тоска
Обходим весь мир, отправляемся искать счастья
Но когда всходит луна
Далеко от Неаполя нельзя оставаться

Святая Лючия, у тебя же всего лишь немного моря
Но чем дальше ты находишься, тем красивее кажешься
Это песня сирен, которая до сих пор плетёт свои сети
Сердцу не нужны богатства, если родился в Неаполе, там же и помрёшь

Святая Лючия
Далеко от тебя такая тоска
Обходим весь мир, отправляемся искать счастья
Но когда всходит луна
Далеко от Неаполя нельзя оставаться

Такая тоска