Paroles et traduction Roberto Murolo - Serenatella a 'na cumpagna 'e scola

Serenatella a 'na cumpagna 'e scola

Serenatella a na cumpagna ′e scola
Ca se chiammava...'o nomme no, nun mm′o ricordo
Tropp'anne só' passate, ′o tiempo vola
E mo só tante ca mme stanco ′e ccuntá!

Ma, comme fosse ajere, a me mme pare d'a vedé
O stesso banco, proprio a fianco a me
Serenatella a na cumpagna ′e scola
Ca si 'a guardavo, giá tremmavo, comm′ a che!

Vita, vita sbagliata!
Ch'aggiu perduto
Ch′aggiu lassato
Ma che ce penzo a fá?
Va' trova, mo, addó sta
Chella felicitá
Ca mme puteva accumpagná!

Cchiù tiempo passa e cchiù mme vène a mente
E, cchiù 'e na vota, sento ′a voce ca mme dice:
"Comm′è che allora nun capiste niente?!
Io te vulevo tantu bene, cride a me!"
"E i' pure - lle rispongo - te vulevo bene a te
Pecché nun ce capèttemo, pecché?!"

Cchiù tiempo passa e cchiù mme vène a mente
Ma ′o nomme... niente, nun mm'o pòzzo arricurdá!

Vita, vita sbagliata!
Ch′aggiu perduto
Ch'aggiu lassato
Ma che ce penzo a fá?
Va′ trova, mo, addó sta
Chella felicitá
Ca mme puteva accumpagná!

Serenatella a na cumpagna 'e scola
Ca mme ricordo, se chiammava giuventù

Серенада школьной подружке

Серенада школьной подружке
Которая называлась... имя не помню
Слишком много лет прошло, время летит
И теперь их так много, что я устал считать!

Но, как будто было вчера, мне кажется, что я вижу
Ту же парту, прямо рядом со мной
Серенада школьной подружке
Которая, если я на нее посмотрю, сразу задрожу, как тогда!

Жизнь, жизнь неправильная!
Что я потерял?
Что я оставил?
Но зачем я об этом думаю?
Иди, найди сейчас, где
То счастье
Которое могло бы меня сопровождать!

Чем больше времени проходит, тем больше вспоминается
И не раз я слышу голос, который говорит мне:
"Как же ты тогда ничего не понял?!
Я тебя так сильно любила, поверь мне!"
"И я тоже - отвечаю я - я тебя так сильно любил
Почему же мы друг друга не поняли, почему?!"

Чем больше времени проходит, тем больше вспоминается
Но имя... ничего, не могу вспомнить!

Жизнь, жизнь неправильная!
Что я потерял?
Что я оставил?
Но зачем я об этом думаю?
Иди, найди сейчас, где
То счастье
Которое могло бы меня сопровождать!

Серенада школьной подружке
Которую я помню, ее звали юность