Serenatella Sciue Sciue - Roberto Murolo traduction en anglais

Serenatella Sciue Sciue

Ha ditto 'o core mio: "Fa 'o tentativo
A mezzanotte va' sotto 'o balcone
Chella l'ha fatto sulo pe' currivo
Ma se fa' 'ntenneri' cu na canzone"

E i' so' turnato cca'
E i' so' turnato cca'
Cu 'sta chitarra mia pe' ta canta'
Ma 'sta serenatella ca i' porto a tte
È na serenatella sciuè, sciuè

Pecchè si nun me siente
Je resto indifferente
E a mille vocche ardente
Me voglio fa' vasa'
Pirciò 'sta canzuncella
Ca i' canto a tte
È na serenatella sciuè, sciuè
Sciuè, sciuè

Tu nun mm'hê dato pace nu mumento
E mme ll'hê fatta perdere 'a pacienza
Si mo, cantanno, metto 'o sentimento
'O ffaccio cchiù pe' scrupolo 'e cuscienza
'O core ha ditto: "Va'"
'O core ha ditto: "Va'"
E i' nun mme so' pututo rifiutá

Pecchè si nun me siente
Je resto indifferente
A mille vocche ardente
Me voglio fa' vasa'
Pirciò 'sta canzuncella
Ca i' canto a tte
È na serenatella sciuè, sciuè
Sciuè, sciuè

Sciuè, sciuè
Sciuè, sciuè

A Hurry-Up Serenade

My heart said to me: "Give it a try
Go to her balcony at midnight
She did it just to tease you
But if you soften her up with a song"

And so I've come back here
And so I've come back here
With this guitar of mine to sing to you
But this serenade that I bring to you
Is a hurry-up serenade, shu-shu

Because if you don't hear me
I'll remain indifferent
And with a thousand burning mouths
I want to kiss myself
That's why this little song
That I sing to you
Is a hurry-up serenade, shu-shu
Shu-shu

You haven't given me peace for a moment
And you've made me lose my patience
If now, singing, I put in the emotion
I do it more for a matter of conscience
My heart said: "Go"
My heart said: "Go"
And I couldn't refuse

Because if you don't hear me
I'll remain indifferent
And with a thousand burning mouths
I want to kiss myself
That's why this little song
That I sing to you
Is a hurry-up serenade, shu-shu
Shu-shu

Shu-shu
Shu-shu