Paroles et traduction Roberto Murolo - Simmo e Napule paisa'

Simmo e Napule paisa'

Tarantella, facennoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
'O ppassato a penzá...
Quanno nun ce stanno 'e tramme,
Na carrozza è sempe pronta
N'ata a ll'angolo sta giá:
Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
Miette 'a vesta cchiù carella,
(...cu na rosa 'int' 'e capille,
Saje che 'mmidia 'ncuoll' a me...

Tarantella, facènnoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
"'o ppeccomme e 'o ppecché..."

Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá...
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
Chi ha dato, ha dato, ha dato...
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá!...
Tarantella, stu munno è na rota:
Chi saglie 'a sagliuta,
Chi sta pe' cadé!
Dice buono 'o mutto antico:
Ccá se scontano 'e peccate...
Ogge a te... dimane a me!
Io, nu poco fatto a vino,
Penzo ô mmale e penzo ô bbene...
Ma 'sta vocca curallina
Cerca 'a mia pe' s"a vasá!
Tarantella, si 'o munno è na rota,
Pigliammo 'o minuto
Che sta pe' passá...
Basta ca ce sta 'o sole...

Tarantella, 'o cucchiere è n'amico:
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
Addó mm'ha da purtá...
Mo redenno e mo cantanno,
S'è scurdato 'o coprifuoco,
Vò' surtanto cammená...
Quanno sta a Santa Lucia,
"Signurí', - nce dice a nuje -
Ccá nce steva 'a casa mia,
Só' rimasto surtant'i'..."
E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía...
...ma po', 'a nustalgía,
Fa priesto a ferní...
ì
Basta ca ce sta 'o sole...

Simmo e Napule paisà'

Моя милая, давай помечтаем,
Прошлое уже не имеет значения,
Давай забудем о прошлых ошибках.
Когда трамваи не ходят,
Броня кареты всегда готова,
Другая уже ждет на углу:
Надень свою красивую желтую шаль,
Нарядись в свое самое лучшее платье,
(...вставь розу в волосы,
Позавидуют же мне все...

Моя милая, давай помечтаем,
Прошлое уже не имеет значения,
О прошлой жизни и грехах..."

Пока есть солнце,
Пока есть море,
Мою возлюбленную,
Мою песню, чтобы петь...
Кто что имел, тот то и имел...
Кто что дал, тот то и дал...
Забудем о прошлом,
Мы же неаполитанцы, приятели!...
Моя милая, этот мир - колесо:
Кто-то поднимается в гору,
Кто-то вот-вот упадет!
Старая пословица гласит:
Здесь отмаливаются за грехи...
Сегодня ты... завтра я!
Я, немного опьянев от вина,
Думаю о плохом и о хорошем...
Но эти коралловые губы
Ищут мои, чтобы поцеловать!
Моя милая, если мир - это колесо,
Давай воспользуемся этим моментом,
Который вот-вот пройдет...
Пока есть солнце...

Моя милая, кучер - наш друг:
Он больше не останавливается в переулке,
Куда бы он меня не отвез...
То смеясь, то напевая,
Он забыл о комендантском часе,
Он просто хочет ехать...
Когда он оказывается у Санта-Лючии,
"Синьоры, - говорит он нам -
Вот где был мой дом,
От него остался только я..."
И плача, плача, он отправляется в путь...
...но потом ностальгия,
Быстро заканчивается...
ì
Пока есть солнце...