Paroles et traduction Roberto Murolo - Sophia

Sophia

Mi chiamo Pasqualino Lasottana,
E sono innamorato di Sophia,
La bella pizzaiola puteolana
Ma quest′amore è solo fantasia,
M'ha sonno e dint′o suonno me credite
Allucco: vengo 'e pizze, favorite!
Ah Sophia Sophia,
Io me sento d'ascì pazzo
Quando penso alle tue pizze
Più non posso riposar.
Ah Sophia Sophia,
Ma che suonno me facesse
′Ncopp′e 'ppizze m′addurmesse
E nun me scemasse "cchiù!
Stanotte ho fatto un sogno molto strano,
Io stavo solo solo con Sophia,
Lei mi teneva stretto per la mano,
E m'ha purtato dentro ′a pizzeria,
'Nguacchianname ′e ricotta m'ha gridato
"Sì pizza o sì cazone 'mbuttunato?"
Ah Sophia Sophia,
Miette l′uoglie int′e capille,
Dint'e rrecchie l′aglietiello,
Tutto 'a te me faccio fa,
Ah Sophia Sophia
Oramai son la tua pasta,
Pure ′a pummarola fresca
Miettamella addò vuò tu!
Da questo amore son perseguitato,
Anche sui muri mettono Sophia,
La saponetta l'ha reclamizzata
Per la donna più chic che ci sia,
Mi fermo, ′a guardo e tremmo dint'e cosce
E senza scuorno allucco: Che briosce!
Ah Sophia Sophia,
M'ho comprato ′a saponetta
E ′a matina int'a tuletta
Io mi lavo e penzo a te!
Ah Sophia Sophia,
Mi sei tanto necessaria,
Faccio pure ′o sulitario
'Pe sapè si pienze a me!
Peccato ch′è nu suonno e suonno restarrà
Pecchè c'à pizzaiola nun ce sta niente ′a fa!
Sufì so "nnammurato e vuò sapè pecchè...
...si ogge mangio pizze, dimane penso a te!

Sophia

My name is Pasqualino Lasottana,
And I am in love with Sophia,
The beautiful pizza maker from Pozzuoli
But this love is just a fantasy,
I'm sleeping and in my sleep you can believe me
I rave: come on, favorite pizzas!
Oh Sophia, Sophia,
I feel like I'm going crazy
When I think about your pizzas
I can't rest anymore.
Oh Sophia, Sophia,
What a dream it would be
Over pizzas I will fall asleep
And never wake up again!
Last night I had a very strange dream,
I was alone with Sophia,
She was holding my hand so tightly,
And took me into the pizzeria,
Dip your ricotta she shouted at me,
"Will it be pizza or stuffed calzone?"
Oh Sophia, Sophia,
Put oil in your hair,
Garlic in your ears,
I will let you do anything to me,
Oh Sophia, Sophia
Now I am your dough,
Even fresh tomato sauce
Put it on me wherever you want!
I am persecuted by this love,
Even on the walls they put Sophia,
Soap has advertised it
For the most chic woman there is,
I stop, look at it and tremble in my legs
And without shame I rave: What a beauty!
Oh Sophia, Sophia,
I bought the soap bar
And in the morning in the shower
I wash and think of you!
Oh Sophia, Sophia,
I need you so much,
I am even playing solitaire
To know if you are thinking about me!
It's a pity that it's a dream and a dream it will remain
Because there is nothing a pizza maker can do!
Soufi am in love and want to know why...
...if today I eat pizzas, tomorrow I will think of you!