Paroles et traduction Roberto Murolo - Sophia

Sophia

Mi chiamo Pasqualino Lasottana,
E sono innamorato di Sophia,
La bella pizzaiola puteolana
Ma quest′amore è solo fantasia,
M'ha sonno e dint′o suonno me credite
Allucco: vengo 'e pizze, favorite!
Ah Sophia Sophia,
Io me sento d'ascì pazzo
Quando penso alle tue pizze
Più non posso riposar.
Ah Sophia Sophia,
Ma che suonno me facesse
′Ncopp′e 'ppizze m′addurmesse
E nun me scemasse "cchiù!
Stanotte ho fatto un sogno molto strano,
Io stavo solo solo con Sophia,
Lei mi teneva stretto per la mano,
E m'ha purtato dentro ′a pizzeria,
'Nguacchianname ′e ricotta m'ha gridato
"Sì pizza o sì cazone 'mbuttunato?"
Ah Sophia Sophia,
Miette l′uoglie int′e capille,
Dint'e rrecchie l′aglietiello,
Tutto 'a te me faccio fa,
Ah Sophia Sophia
Oramai son la tua pasta,
Pure ′a pummarola fresca
Miettamella addò vuò tu!
Da questo amore son perseguitato,
Anche sui muri mettono Sophia,
La saponetta l'ha reclamizzata
Per la donna più chic che ci sia,
Mi fermo, ′a guardo e tremmo dint'e cosce
E senza scuorno allucco: Che briosce!
Ah Sophia Sophia,
M'ho comprato ′a saponetta
E ′a matina int'a tuletta
Io mi lavo e penzo a te!
Ah Sophia Sophia,
Mi sei tanto necessaria,
Faccio pure ′o sulitario
'Pe sapè si pienze a me!
Peccato ch′è nu suonno e suonno restarrà
Pecchè c'à pizzaiola nun ce sta niente ′a fa!
Sufì so "nnammurato e vuò sapè pecchè...
...si ogge mangio pizze, dimane penso a te!

София

Меня зовут Паскуалино Лазоттана,
И я влюблен в Софию,
Прекрасную пиццайолу из Поццуоли,
Но эта любовь — лишь фантазия,
Мне снится сон, и во сне, поверьте,
Я кричу: «Несите пиццу, побыстрее!»
Ах, София, София,
Я схожу с ума,
Когда думаю о твоей пицце,
Больше не могу уснуть.
Ах, София, София,
Какой же сон мне приснился,
На пицце я уснул,
И больше не проснусь!
Сегодня ночью мне приснился очень странный сон,
Я был наедине с Софией,
Она держала меня крепко за руку,
И привела меня в пиццерию,
С улыбкой она спросила меня,
«Пиццу или кальцоне с начинкой?»
Ах, София, София,
Налей мне масла в волосы,
В уши — чесночок,
Всё, что хочешь, я позволю тебе сделать,
Ах, София, София,
Теперь я — твоё тесто,
И даже свежие помидоры,
Положи меня, куда захочешь!
Эта любовь преследует меня,
Даже на стенах пишут «София»,
Мыло рекламируют с ней,
Для самой шикарной женщины на свете,
Я останавливаюсь, смотрю на неё и дрожу,
И без стеснения кричу: «Какая красотка!»
Ах, София, София,
Я купил это мыло,
И утром в туалете,
Я умываюсь и думаю о тебе!
Ах, София, София,
Ты мне так нужна,
Я даже раскладываю пасьянс,
Чтобы узнать, думаешь ли ты обо мне!
Жаль, что это сон, и сном останется,
Потому что с этой пиццайолой ничего не поделаешь!
Софи, я влюблен, и хочешь знать, почему?..
...Если сегодня я ем пиццу, завтра я думаю о тебе!