Tammuriata nera - Roberto Murolo traduction en allemand

Tammuriata nera

Io nun capisco 'e vvote, che succede
E chello che se vede nun se crede, nun se crede
È nato nu criaturo niro, niro
E 'a mamma 'o chiamma Giro
Sissignore, 'o chiamma Giro

Séh! Gira e vota, séh
Séh! vota e gira, séh
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo, o fatto è niro, niro
Niro, niro comm'a che

'O spiegano 'e ccummare chist'affare
"Sti case nun so' rare, se ne vedono a migliara
Se vede ch'è bastata na guardata
E 'a femmena è rimasta sott'a botta, 'mpressiunata

Séh! Na guardata, séh
Séh! Na 'mpressione, séh
Va' truvanno mo chi è stato
Ch'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo, 'o fatto è niro, niro
Niro, niro comm'a che

E dice 'o parulano: "Embè parlammo
Pecché si raggiunammo chistu fatto nce 'o spiegammo
Addo' pastìne 'o ggrano, 'o ggrano cresce
Riesce o nun riesce, sempe è grano chillo ch'esce"

Mé', dillo a mamma, mé'
Mé', dillo pure a me
Cont'o fatto comm'è ghiuto
Ciccio, 'Ntuono, Peppe o Giro
Chillo 'o ninno è niro, niro
Niro, niro comm'a che

Schwarze Tammuriata

Ich verstehe manchmal nicht, was passiert
Und was man sieht, kann man nicht glauben, kann man nicht glauben
Ein Kind ist geboren, schwarz, schwarz
Und die Mutter nennt ihn Giro
Ja, mein Herr, sie nennt ihn Giro

Sieh! Dreh dich und wende dich, sieh!
Sieh! Wende dich und dreh dich, sieh!
Ob du ihn Ciccio oder 'Ntuono nennst
Ob du ihn Peppe oder Giro nennst
Jener, die Tatsache ist schwarz, schwarz
Schwarz, schwarz wie was

Die Nachbarinnen erklären diese Angelegenheit
"Solche Fälle sind nicht selten, man sieht sie zu Tausenden
Es scheint, dass ein Blick genügt hat
Und die Frau ist unters Rad gekommen, beeindruckt

Sieh! Ein Blick, sieh!
Sieh! Ein Eindruck, sieh!
Such jetzt, wer es war
Der gut getroffen hat
Jener, die Tatsache ist schwarz, schwarz
Schwarz, schwarz wie was

Und der Gärtner sagt: "Nun, lass uns reden
Denn wenn wir nachdenken, können wir uns diese Tatsache erklären
Wo du den Weizen säst, wächst der Weizen
Ob er gelingt oder nicht, es ist immer Weizen, was herauskommt"

Mensch, sag es der Mutter, Mensch!
Mensch, sag es auch mir!
Erzähl, wie es gelaufen ist
Ciccio, 'Ntuono, Peppe oder Giro
Dieses Kind ist schwarz, schwarz
Schwarz, schwarz wie was