Paroles et traduction Roberto Murolo - Tammurriata nera

Tammurriata nera

Io nun capisco ′e vvote, che succede
E chello che se vede
Nun se crede, nun se crede
È nato nu criaturo niro, niro
E 'a mamma ′o chiamma Giro
Sissignore, 'o chiamma Giro

Séh! Gira e vota, séh
Séh! vota e gira, séh
Ca tu 'o chiamme Ciccio o ′Ntuono
Ca tu ′o chiamme Peppe o Giro
Chillo, o fatto è niro, niro
Niro, niro comm'a che!

′O spiegano 'e ccummare chist′affare
"Sti case nun so' rare
Se ne vedono a migliara
Se vede ch′è bastata na guardata
E 'a femmena è rimasta
Sott'a botta, ′mpressiunata

Séh! Na guardata, séh
Séh! Na ′mpressione, séh
Va' truvanno mo chi è stato
Ch′ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo, ′o fatto è niro, niro
Niro, niro comm'a che!

E dice ′o parulano: "Embè parlammo
Pecché si raggiunammo
Chistu fatto nce 'o spiegammo
Addo' pastìne ′o ggrano, ′o ggrano cresce
Riesce o nun riesce
Sempe è grano chillo ch'esce"

Mé′, dillo a mamma, mé'
Mé′, dillo pure a me
Cont'o fatto comm′è ghiuto
Ciccio, 'Ntuono, Peppe o Giro
Chillo 'o ninno è niro, niro
Niro, niro comm′a che!

Tammurriata nera

Je ne comprends pas, ma chère, ce qui se passe
Et ce qui est visible
Ne se croit pas, ne se croit pas
Un enfant noir est né, noir
Et sa mère l'appelle Giro
Oui, elle l'appelle Giro

Eh bien! Il tourne et se retourne, eh bien
Eh bien! Il se retourne et tourne, eh bien
Parce que tu l'appelles Ciccio ou 'Ntuono
Parce que tu l'appelles Peppe ou Giro
Il est noir, noir, c'est un fait
Noir, noir comme ça!

Les commères expliquent cette affaire
Ces cas ne sont pas rares
On en voit des milliers
On voit qu'il a suffi d'un regard
Et la femme est restée
Sous le choc, impressionnée

Eh bien! Un regard, eh bien
Eh bien! Une impression, eh bien
Va trouver maintenant qui a fait ça
Qui a bien tiré son coup
Il est noir, noir, c'est un fait
Noir, noir comme ça!

Et le bavard dit : "Eh bien, parlons
Parce que si nous raisonnons
Nous expliquerons ce qui s'est passé
Là où la farine, le grain, le grain pousse
Il réussit ou il ne réussit pas
Ce qui sort est toujours du grain"

Dis-le à maman, mon amour
Dis-le aussi à moi
Avec ce qui s'est passé
Ciccio, 'Ntuono, Peppe ou Giro
Ce petit bonhomme est noir, noir
Noir, noir comme ça!