Paroles et traduction Roberto Murolo - Tammurriata nera

Tammurriata nera

Io nun capisco 'e vvote, che succede
E chello che se vede
Nun se crede, nun se crede
È nato nu criaturo niro, niro
E 'a mamma 'o chiamma Giro
Sissignore, 'o chiamma Giro

Séh! Gira e vota, séh
Séh! vota e gira, séh
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro
Chillo, o fatto è niro, niro
Niro, niro comm'a che!

'O spiegano 'e ccummare chist'affare
"Sti case nun so' rare
Se ne vedono a migliara
Se vede ch'è bastata na guardata
E 'a femmena è rimasta
Sott'a botta, 'mpressiunata

Séh! Na guardata, séh
Séh! Na 'mpressione, séh
Va' truvanno mo chi è stato
Ch'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo, 'o fatto è niro, niro
Niro, niro comm'a che!

E dice 'o parulano: "Embè parlammo
Pecché si raggiunammo
Chistu fatto nce 'o spiegammo
Addo' pastìne 'o ggrano, 'o ggrano cresce
Riesce o nun riesce
Sempe è grano chillo ch'esce"

Mé', dillo a mamma, mé'
Mé', dillo pure a me
Cont'o fatto comm'è ghiuto
Ciccio, 'Ntuono, Peppe o Giro
Chillo 'o ninno è niro, niro
Niro, niro comm'a che!

Черная Таммурриата

Я не понимаю иногда, что происходит
И то, что видно
Не верится, не верится
Родился ребенок черный, черный
И мама называет его Джиро
Да-да, называет его Джиро

Эй! Повернись и уйди, эй
Эй! Уйди и повернись, эй
Зови его Чиччо или Антуоно
Зови его Пеппе или Джиро
Все равно он, факт остается фактом, черный, черный
Черный, черный как!..

Соседки объясняют это дело
"Такие случаи не редкость
Их можно увидеть тысячами
Бывает достаточно одного взгляда
И женщина беременеет
Под впечатлением, очарованная

Эй! Один взгляд, эй
Эй! Одно впечатление, эй
Теперь попробуй найти того
Кто попал в цель
Все равно он, факт остается фактом, черный, черный
Черный, черный как!..

И говорит священник: "Ну а теперь поговорим
Потому что если мы договоримся
Мы сможем это объяснить
Где посеешь зерно, там оно и вырастет
Получится или нет
Но то, что вырастет, всегда будет зерном"

Милая, скажи маме, милая
Милая, скажи и мне
Как так получилось
Чиччо, Антуоно, Пеппе или Джиро
Этот ребенок черный, черный
Черный, черный как!..