Paroles et traduction Roberto Murolo - Tiritomba (xix secolo)
Sera
jette,
sera
jette
a
la
marina
Evening
comes,
evening
comes
to
the
marina
Pe'
trovà
'na
'nnamorata
To
find
a
girlfriend
Janca
e
rossa,
janca
e
rossa,
aggraziata
White
and
rosy,
white
and
rosy,
so
graceful
Fatta
proprio
pe'
scialà
Made
just
for
pleasure
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba,
tiritomba
up
in
the
air
it
goes
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba
up
in
the
air
it
goes
Spassianno,
spassianno
pe'
llà
ttuorno
Walking,
walking
around
there
Sento
fà
'no
sordeglino
I
hear
a
little
murmur
Mme
ne
accosto,
mme
ne
accosto
chiù
bicino
I
approach,
I
approach
closer
Pe'
poterla
smiccià
To
catch
a
glimpse
of
her
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba,
tiritomba
up
in
the
air
it
goes
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba
up
in
the
air
it
goes
Era
bella,
era
bella,
chiù
che
bella
She
was
beautiful,
she
was
beautiful,
more
than
beautiful
Parea
stella
de
l'ammore
She
seemed
like
the
star
of
love
Era
chiuovo,
era
chiuovo
che
lo
core
It
was
raining,
it
was
raining
so
hard
that
the
heart
Te
sa
dinto
spertusà
Inside
you
was
about
to
burst
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba,
tiritomba
up
in
the
air
it
goes
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba
up
in
the
air
it
goes
Io
la
guardo,
io
la
guardo
ed
essa
ride
I
look
at
her,
I
look
at
her
and
she
smiles
Io
la
parlo,
essa
risponne
I
speak
to
her,
she
answers
E
già
stevo
e
già
stevo
miezo
a
ll'onne
And
I
was
already,
and
I
was
already
halfway
into
the
waves
De
l'ammore
p'affonnà
Of
love
to
drown
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba,
tiritomba
up
in
the
air
it
goes
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba
up
in
the
air
it
goes
Quanno
veco,
quanno
veco
'nnitto
'nfatto
When
I
see,
when
I
see
all
of
a
sudden
Assommarme
Tata
'nnante
My
father
rushing
in
front
of
me
Co
'na
mazza,
co
'na
mazza
faudiante
With
a
club,
with
a
gleaming
club
Mme
voleva
dissossà
He
wanted
to
break
my
bones
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba,
tiritomba
up
in
the
air
it
goes
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba
up
in
the
air
it
goes
De
carrera,
de
carrera
scappo
e
sferro
I
run,
I
run
away
fast
Accossì
da
chelle
botte
From
those
blows
Ma
la
bella,
ma
la
bella
juorno
e
note
But
the
beautiful
one,
the
beautiful
one
day
and
night
Sempe
'ncore
me
starrà
Will
always
be
in
my
thoughts
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba,
tiritomba
up
in
the
air
it
goes
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba,
tiritomba
Tiritomba
a
ll'aria
va
Tiritomba
up
in
the
air
it
goes
Évaluez la traduction
1
La Palummella (Bolognese - XIX secolo)
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
2 La luisella (xix secolo)
3 Canzona marenara
4 Si Tu, Nenna, m'amave Naunt'anne (XIX Secolo)
5 A primavera (xix secolo)
6 Oggi, dimane e .... Sempre
7 O ritratto e nanninella
8 Raziella (XIX secolo)
9 Cicerenella (tarantella die Pvosillipo - xviii secolo)
10 A Cammesella (XVIII secolo)
11 La Tarantella (XIX secolo)
12 La Ricciolella (XVIII secolo)
13 Scapriciatello
14 Tiritomba (xix secolo)
15 Cannetella (XIX secolo)
16 Canzone di taverna (xix secolo)
17 Anema e core
18 Ritornello delle lavandaie del vomero
19 Scalinatella
20 Na voce, na chitarra e o poco e luna
21 Te voglio bene assaie
22 Fenesta ca lucive
23 Me so' 'mbriacato 'e sole
24 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
25 'Nu Quarto 'E Luna
26 Aggio perduto 'o suonno
27 Sophia
28 Fenesta Vascia
29 Maruzzella
30 Giuramento
31 Santa Lucia
32 Luna rossa
33 Lo zoccolaro
34 Oili', Oila'
35 Marianni'
36 La Rosa
37 'O Ciucciariello
38 Ddoje stelle so' cadute
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.