Paroles et traduction Roberto Murolo - Torna a Surriento (Come back to Sorrento)

Torna a Surriento (Come back to Sorrento)

Vide ′o mare quant'è bello,
Spira tanto sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato ′o faje sunnà.
Guarda ca chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va...
E tu dice: "I′ parto, addio!"
T′alluntane da 'stu core...
Da la terra de l′ammore...
Tiene 'o core ′e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme sto turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!
Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene ′nfunno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm′a ccà.
Guarda attuorno sti serene,
Ca te guardano ′ncantate,
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà.
E tu dice: "I' parto, addio!"
T′alluntane da 'stu core
Da la terra de l′ammore
Tiene 'o core ′e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Вернись в Сорренто (Come back to Sorrento)

Взгляни на море, как прекрасно,
Сколько чувств оно вселяет,
Как тот, кто помнит,
Пробудившись, видит сны.
Посмотри на этот сад;
Вдохни аромат этих цветов апельсина:
Такой тонкий аромат
Проникает прямо в сердце...
А ты говоришь: "Я уезжаю, прощай!"
Ты отдаляешься от этого сердца...
От края любви...
У тебя есть сердце, и ты не вернёшься?
Но не оставляй меня,
Не причиняй мне этих мук!
Вернись в Сорренто,
Дай мне жить!
Взгляни на море Сорренто,
Какие сокровища оно хранит в глубине:
Кто объехал весь мир,
Не видел такого, как здесь.
Посмотри вокруг на эти безмятежные дали,
Которые смотрят на тебя, очарованные,
И так тебя любят...
Они хотели бы тебя поцеловать.
А ты говоришь: "Я уезжаю, прощай!"
Ты отдаляешься от этого сердца...
От края любви...
У тебя есть сердце, и ты не вернёшься?
Но не оставляй меня,
Не причиняй мне этих мук!
Вернись в Сорренто,
Дай мне жить!