Paroles et traduction Roberto Murolo - Vint'anne

Vint'anne

'Stu core forse t'ha voluto bene
E mo nun tene a forza e te parlà
Dimane sient a me primm'e dimane
Stasera stessa t'aggia salutà

Vint'anne je nun 'e tengo cchiu
Vint'anne 'e tien sulu tu

E tu si bella cchiù e na primmavera
Mentr'io so comm'a n'ombra n'ombra nera
Che suonn si stata tu pe' mme
Pensavo sempe a te
E mo' che sto dicenn

È stato nu capriccio senza bene
Tu si guagliona e nun o può capi
È stata sulamente na passiona
E sta passiona a forza adda fernì

Vint'anne je nun 'e tengo cchiu
Vint'anne 'e tien sulu tu
E tu si bella cchiù e na primmavera
Mentr'io so comm'a n'ombra n'ombra nera
Che suonn si stata tu pe' mme
Pensavo semp'a te
E mo' che sto dicenn
E mo' che sto dicenn

Twenty Years

This heart of mine perhaps loved you so
And now lacks the strength to speak to you
Tomorrow, listen to me, before tomorrow comes,
This very evening, I must say goodbye

Twenty years, I no longer have them
Twenty years, only you possess

And you are more beautiful than a springtime
While I am like a shadow, a dark shadow
What a dream you have been for me
I always thought of you
And now what am I saying

It was a whim, without love
You're a young girl and you can't understand
It was only a passion
And this passion must end, by necessity

Twenty years, I no longer have them
Twenty years, only you possess
And you are more beautiful than a springtime
While I am like a shadow, a dark shadow
What a dream you have been for me
I always thought of you
And now what am I saying
And now what am I saying