Paroles et traduction Roberto Murolo - Zampugnaro 'nnammurato

Zampugnaro 'nnammurato

Nu bellu figliulillo zampugnaro
Che a Napule nun c'era stato ancora
Comme chiagneva, 'nnante a lu pagliaro
Quanno lassaje la 'nnammurata fora
E a mezanotte, 'ncopp'a nu traíno
Pe' Napule partette da Avellino

Ullèro, ullèro
Buono e sincero
Da lu paese, a Napule arrevato
Nce cammenava comm'a nu stunato

E succedette ca, na bella sera
Jette a suná a la casa 'e na signora
Tappéte, luce, pavimente a cera
Ricchezze maje nun viste anfin'a allora!
Ma se 'ncantaje, cchiù assaje de sti rricchezze
Pe' ll'uocchie d"a signora e de li ttrezze

Ullèro, ullèro
Fuje nu mistero
Quanno jette pe' vasá â signora 'e mmane
Zitto, sentette 'e dí, viene dimane!

Cielo, e comme fuje doce 'sta nuvena
Ca ll'attaccaje cu n'ata passione!
E se scurdaje 'e ll'ammore 'e Filumena
Ch'era fatecatora e bona bona
Ma ll'urdema jurnata ca turnaje
Chella signora, â casa, 'un ce 'a truvaje

Ullèro, ullèro
Sturduto overo
Avette ciento lire e 'sta 'mmasciata
Scurdatavella, chella è mmaretata

Влюблённый волынщик

Жил-был красивый юноша-волынщик,
Которого в Неаполе ещё не видывали.
Как он плакал перед яслями,
Когда покидал свою возлюбленную!
И в полночь, на поезде,
Он отправился в Неаполь из Авеллино.

Улеро, улеро,
Добрый и искренний,
Из деревни, добравшись до Неаполя,
Он бродил по нему, как потерянный.

И случилось так, что однажды вечером
Он пришёл сыграть в дом к одной синьоре.
Ковры, свет, натертые полы,
Такого богатства он не видывал никогда!
Но больше этих богатств его пленили
Глаза синьоры и её прелести.

Улеро, улеро,
Это было загадкой,
Когда он наклонился, чтобы поцеловать руку синьоре,
То тихонько услышал: "Приходи завтра!".

Боже, как сладок был этот голос,
Что он воспылал к ней новой страстью!
И забыл он любовь Филумены,
Которая была простой и работящей.
Но в последний день, когда он вернулся,
Той синьоры дома он не застал.

Улеро, улеро,
Оглушенный правдой,
Он получил сотню лир и записку:
"Забудь, та женщина замужем".