Paroles et traduction Roberto Ribeiro - Heróis Da Liberdade

Heróis Da Liberdade

Ô ô ô ô
Liberdade, Senhor,
Passava a noite, vinha dia
O sangue do negro corria
Dia a dia
De lamento em lamento
De agonia em agonia
Ele pedia
O fim da tirania
Lá em Vila Rica
Junto ao Largo da Bica
Local da opressão
A fiel maçonaria
Com sabedoria
Deu sua decisão lá, rá, rá
Com flores e alegria veio a abolição
A Independência laureando o seu brasão
Ao longe soldados e tambores
Alunos e professores
Acompanhados de clarim
Cantavam assim:
Já raiou a liberdade
A liberdade já raiou
Esta brisa que a juventude afaga
Esta chama que o ódio não apaga pelo Universo
É a evolução em sua legítima razão
Samba, oh samba
Tem a sua primazia
De gozar da felicidade
Samba, meu samba
Presta esta homenagem
Aos "Heróis da Liberdade"
Ô ô ô

Heroes of Liberty

Oh-oh, oh-oh
Liberty, my Lord,
As the night would turn to day
The blood of the black man flowed
Day after day
In sorrow after sorrow
In agony after agony
He prayed
For the end of tyranny
There in Vila Rica
Near Largo da Bica
A site of oppression
The loyal Freemasonry
In wisdom
Made their decision there, ra-ra-ra
With flowers and joy came abolition
Independence crowning its escutcheon
In the distance soldiers and drums
Pupils and teachers
Joined by clarinets
Sang like this:
Liberty has dawned
Liberty has dawned
This breeze that caresses the youth
This flame that hatred cannot extinguish throughout the Universe
Is evolution in its rightful place
Samba, oh samba
Has its privilege
To enjoy happiness
Samba, my samba
Pays this homage
To the "Heroes of Liberty"
Oh-oh, oh-oh