Paroles et traduction Roberto Ribeiro - Heróis Da Liberdade

Heróis Da Liberdade

Ô ô ô ô
Liberdade, Senhor,
Passava a noite, vinha dia
O sangue do negro corria
Dia a dia
De lamento em lamento
De agonia em agonia
Ele pedia
O fim da tirania
Lá em Vila Rica
Junto ao Largo da Bica
Local da opressão
A fiel maçonaria
Com sabedoria
Deu sua decisão lá, rá, rá
Com flores e alegria veio a abolição
A Independência laureando o seu brasão
Ao longe soldados e tambores
Alunos e professores
Acompanhados de clarim
Cantavam assim:
Já raiou a liberdade
A liberdade já raiou
Esta brisa que a juventude afaga
Esta chama que o ódio não apaga pelo Universo
É a evolução em sua legítima razão
Samba, oh samba
Tem a sua primazia
De gozar da felicidade
Samba, meu samba
Presta esta homenagem
Aos "Heróis da Liberdade"
Ô ô ô

Héros de la liberté

Oh oh oh oh
Liberté, mon Seigneur,
La nuit passait, le jour arrivait
Le sang du noir coulait
Jour après jour
De lamentation en lamentation
D'agonie en agonie
Il demandait
La fin de la tyrannie
Là à Vila Rica
Près du Largo da Bica
Lieu de l'oppression
La fidèle franc-maçonnerie
Avec sagesse
A donné sa décision là, ra, ra
Avec des fleurs et de la joie est venue l'abolition
L'indépendance couronnant ses armoiries
Au loin, soldats et tambours
Élèves et professeurs
Accompagnés de clairons
Chantaient ainsi:
La liberté s'est levée
La liberté s'est levée
Cette brise que la jeunesse caresse
Cette flamme que la haine n'éteint pas à travers l'univers
C'est l'évolution dans sa raison légitime
Samba, oh samba
A sa primauté
De jouir du bonheur
Samba, mon samba
Rends cet hommage
Aux "Héros de la Liberté"
Oh oh oh