Paroles et traduction Roberto Ribeiro - Partilha

Partilha

Já que não existe mais aquele amor tão profundo o melhor que a
Gente faz e dividir nosso mundo bis

Você fica com a vitrola e com os quadros da parede que eu fico
Com a viola o meu samba e minha sede
Você fica com a gaiola e com o passarinho verde que em qualquer
Brinco de argola eu penduro minha rede

Já que não existe mais aquele amor tão profundo o melhor que a
Gente faz e dividir nosso mundo bis

Você fica com as crianças e com toda essa mobilia que eu so
Quero as esperanças que não cabem na partilha
Você leva as alianças que eu farei da minha ilha com a poeira
Das lembranças o meu album de familia

Já que não... bis

E pra não dizer depois quando a febre for mais alta que esse
Amor não deu pra dois mais vontade e o que não falta
O destino e que compos esse drama de ribalta no seu rosto po de
Arroz no meu peito a cruz de malta

Já que não existe mais aquele amor tão profundo o melhor que a
Gente faz e dividir nosso mundo bis
La la laia.

Делёж

Раз той глубокой любви больше нет, лучшее, что мы
можем сделать, это поделить наш мир.

Тебе - проигрыватель и картины на стене, а мне -
гитара, моя самба и моя жажда.
Тебе - клетка и зелёная птичка, а я на любом
кольце из серьги подвешу свой гамак.

Раз той глубокой любви больше нет, лучшее, что мы
можем сделать, это поделить наш мир.

Тебе - дети и вся эта мебель, а мне -
только надежды, которым нет места в этом разделе.
Забирай обручальные кольца, я же сделаю из своего острова,
из пыли воспоминаний - свой семейный альбом.

Раз той глубокой...

И чтобы потом не говорить, когда жар будет невыносим,
что этой любви не хватило на двоих, желания хоть отбавляй.
Судьба поставила эту драму на сцене: на твоём лице - рисовая пудра,
на моей груди - мальтийский крест.

Раз той глубокой любви больше нет, лучшее, что мы
можем сделать, это поделить наш мир.
Ля-ля-ляйя.